"so quickly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بسرعة
• بهذه السرعة
• سريعاً
• بهذه السرعه
• سريعا
• بتلك السرعة
• سريعًا
• بهذهِ السرعة
• بهذة السرعة
• بمثل هذه السرعة
• بذلك على وجه السرعة
• بهذه السٌرعة

We sincerely thank those that have moved so quickly in this respect.
ونحن نشكر بإخلاص تلك الوفود التي استجابت بسرعة في هذا الصدد.

The hand that giveth can so quickly taketh away.
بإمكان اليد المعطية أن تأخذ ما أعطته بسرعة

You left so quickly, I feared it was my singing.
لفد رحلت بسرعة جدًا وخفت أن يكون بسبب غنائي.

See, not all of us grow so attached so quickly.
انظر، وليس كل واحد منا تنمو المرفقة بهذه السرعة.

How a spider, no bigger than a thumbnail, can produce so much silk so quickly has baffled scientists.
إنتاج عنكبوت لا يتعدّى حجمها ظفر الإبهام هذا الكمّ من الحرير بهذه السرعة قد حيّر العلماء

However, I am surprised that they found you so quickly.
على أية حال أنا متفاجئ أنهم عثروا عليك سريعاً

I never thought the rebuilding of Atlantis would move so quickly.
لم أظن أبدا ان اعادة بناء اتلانتيس سيحدث بسرعة هكذا

Though I am surprised. It has all happened so quickly.
على الرغم من أني متفاجأة لقد حدث الأمر بسرعة

Oh, I can't believe I messed up so quickly.
أوه، أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد لخبطتُ لذا بسرعة.

You were able to re-engage so quickly after being dormant so long.
استطعت الانسجام بسرعة بعد أن كنتِ في سبات منذ مدّة طويلة.

How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?
كيف يمكن لشيء يسهل القيام به أن يتحوّل بسرعة إلى مسؤولية البيت في الرغبة بالقتل؟

I never thought a grand a night could be spent so quickly.
لم أعتقد ابداً أن ليلة كبيرة يمكن أن تمر بسرعة جداً

I don't think I've ever disliked someone so quickly or so intensely.
لا أعتقد أني كرهتُ شخصاً بهذه السرعة وبهذه الشدة من قبل

I can't believe you got Grandpa out so quickly.
لا أصدق أنك إستطعت إخراج جدي بهذه السرعة

We can't disount that man as a suspect so quickly.
ليس بإمكانك تبرئة هذا الرجل كمشتبه به بهذه السرعة

I appreciate you getting back to me so quickly.
أقدر لك ذلك بان تعاود الاتصل بهذه السرعة

The doctor says he's never seen it beard so quickly.
الطبيب قال لم ير قط لحية تنمو بهذه السرعة

And I've never seen him take to anyone so quickly.
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة

Hey, Santiago, how did you guys catch three perps so quickly?
سانتياجو كيف استطعتم القبض على ثلاث هاربين بهذه السرعه?

- I tried to, but things escalated so quickly, and I didn't have my badge on me.
لقد حاولت لكن الأمور تفاقمت سريعا ولم أكن أحمل شارتي معي

- Thank you for coming so quickly. - Of course.
ـ شكراً لك على القدوم بتلك السرعة ـ بالطبع

Rumors fly so quickly that sometimes they arrive even before the event has taken place.
الشائعات تنتشر سريعًا أحيانًا تصل قبل أن يحدث الفعل

I didn't think you'd find me so quickly.
لم أتوقعْ أن تجدونني بهذهِ السرعة

Don't go so quickly.
لا تذهبي بهذة السرعة

We are glad to see the People's Republic of China growing in stature and developing so quickly.
ويسرنا أن نرى جمهورية الصين الشعبية تزداد مكانتها وتتطور بمثل هذه السرعة.

The members of the Council expressed regret that the Government of Liberia did not respond to the proposals of the Secretary-General for a revised mandate for UNOL and strongly urged it to do so quickly.
وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم لعدم تنفيذ حكومة ليبريا توصيات الأمين العام المتعلقة بتعديل مهمة مكتب الأمم المتحدة في ليبريا، وشجعوها بقوة على القيام بذلك على وجه السرعة.

I can't pull something like that together so quickly.
لا يمكنني ترتيب شىء بهذا الحجم بهذه السٌرعة