"so quiet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هادئ جدا
• هادئة جدا
• هادئة جداً
• هادئ للغاية
• هادئة للغاية
• هادئا جدا
• هادئاً جداً
• هاديء جداً
• هادئ جدًا
• هادئ هكذا
• هذا الهدوء
• ذلك الهدوء
• بهذا الهدوء
• هادئ جدًّا
• هادئون

I'll get you some water. I'm being so quiet.
سأجلب لك كأس من الماء أنا حاليا هادئ جدا

You're so quiet. What am I doing wrong?
انت هادئ جدا ، مالذي افعله بشكل خاطئ

It's so quiet. By the way, that's extremely rare.
انها هادئة جدا بالمناسبة , انها نادرة جدا

It seemed like one day you were so quiet, and you used to be so...
بدا أنه ذات يوم كنت هادئة جداً وكنت كذلك دوماً..

That's why it's been so quiet here.
هذا السبب في أنْ المكان هادئ للغاية هنا.

how are you so quiet when your parades are so loud?
كيف يمكنك أن تكوني هادئة للغاية في حين إستعراضاتك صاخبة جدّاً ؟

It was so quiet you could hear the raindrops falling on the windshield.
كان هادئا جدا هل يمكن أن تسمع قطرات المطر السقوط على الزجاج الأمامي.

It'll be so quiet that who'll come by it except a seagull?
سوف يكون الجو هادئاً جداً و لن يأتي سوى طير النورس

Ah - it must be relief that's making you so quiet, so withdrawn, so distracted.
آه , لابد بأنه الارتياح الذي يجعلك هاديء جداً منعزل جداً , مشتت جداً اعتذاري الشديد

I don't understand it. The whole ghetto is so quiet.
أنا لا أفهم إنّ الجيتو كله هادئ جدا

The house is so quiet when it's empty, you know?
المنزل هادئ جدا وهو فارغ، تعلمون؟

Oh yes... yes, he was a lovely boy too, huh... so quiet, so polite.
نعم... نعم ، انه كان صبيا جميلا هادئ جدا ومهذب جدا

I'm right about that, aren't I, Regan, so quiet in the back.
أنا محقة في ذلك أليس كذلك ريغان هادئة جدا في الخلف.

I just wish Stuart wasn't around so we didn't have to be so quiet.
أنا فقط أتمنى كان ستيوارت لا حول لذلك لم يكن لدينا أن تكون هادئة جدا.

Um, there's all of this traffic now, and it used to be so quiet here and peaceful and... sound of bird calls.
هناك كل هذه الحركه المرورية الان وقد استخدمت لتكون هادئة جدا هنا وسلمي و

The apartment, very quiet. It's never been so quiet.
الشقة هادئة جداً لم يسبق أن كانت بهذا الهدوء

He was so quiet... ..never used to talk...
لقد كان هادئ للغاية لم يكن يتكلم ابدا

It's so quiet, aren't you nervous?
الأمور هادئة للغاية ألا يُقلقكم ذلك؟

He used to be so quiet... I really thought he was mute
لقد كان هادئا جدا حتى ـننى أعتقدت فعلا انه أبكم

He was so quiet he seemed like another man.
لقد كان هادئاً جداً بدا وكأنه رجلاً آخر

It's so quiet, Old man.
الوضع هاديء جداً, أيُها الكَبير.

It's so quiet here.
المكان هادئ جدًا هنا

Never heard this house so quiet.
لم أسمع أن هذا المنزل هادئ هكذا

This may only have a three-cylinder diesel engine, but it's so quiet in here, I can hear my hair growing.
هذا قد يكون لها سوى ثلاث أسطوانات محركات الديزل , ولكن هذا الهدوء حتى في هنا , يمكنني سماع شعري المتنامية.

But then I realized why it was so quiet.
... ولكن بعد ذلك أدركت لماذا كان ذلك الهدوء

Never heard this place so quiet.
لم يسبق وأن سمعتُ هذا المكانِ بهذا الهدوء

I went to the infirmary. It's so quiet over there now.
ذهبت للمشفى، والمكان هادئ جدًّا هناك الآن.

The boys, are they always so quiet at the table?
الأولاد , هل هم دائما هادئون للغاية على الطاولة هكذا؟