"so real" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقيقي جداً
• حقيقي جدا
• حقيقيا جدا
• حقيقية جداً
• حقيقياً للغاية
• حقيقية جدا
• الحقيقي لذلك
• حقيقياً جداً
• حقيقية للغاية
• حقيقي جدًا
• حقيقي للغاية
• حقيقيَ جداً
• حقيقة جداً
• حقيقيُ جداً
• واقعي جداً

Seeing the battlefield today, it just made it so real.
برؤية المعركة اليوم، شعرت أن هذا حقيقي جداً.

That's the thing, even though it was so brief, the connection I had with Liam felt so real.
هذا هو الشيء، حتى على الرغم من أنه كان مختصرا جدا، اتصال كنت قد مع ليام شعر حقيقي جدا.

I used to think they were just nightmares... but this one, it was so real...
إعتدت التفكير بأنها لا تتعدى كونها كوابيس أما هذا فكان حقيقيا جدا

They feel so real, i hardly know where the dream ends and reality begins.
إنها تبدو حقيقية جداً لدرجة أني أكاد لا أُميّز بين نهاية الحلم وبداية الواقع

This is so real now, there's no way we can sleep.
أصبح الأمر حقيقياً للغاية الآن ومستحيل أن نتمكن من النوم

The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.

...and he brought me a flower, and he made me a picnic, and it was one of those dreams that was, like, so real.
وأحضر لي زهرة وأعدّ لي نزهة وكان واحد من هؤلاء الأحلام يبدو حقيقي جداً

Next week, we'll discuss economic concepts... it felt so real, even though I knew it couldn't be, or wasn't yet.
الأسبوع القادم، سنناقش المفاهيمالإقتصادية.. "شعرت وكأنه حقيقي جداً" "رغم أنّي أعلم بأنه ليس كذلك أو لم يحدث بعد"

This looks so real. I can't even see the buttons.
هذا يبدو حقيقي جداً أنا لا أستطيع رؤية الأزرار حتى

I know what I experienced was a mere illusion, but it felt so real.
أنا أعرف ما عشته كان مجرد وهم، لكنه شعر حقيقي جدا.

It just all suddenly seems so real.
أنه فقط الكل فجأة يبدو حقيقي جدا

I know it was just a dream, but it seemed so real.
اعرف بانه كان حلما لكنه بدا حقيقيا جدا.

But outside, he just looks so real like he is a child.
لكن من الخارج، يبدو حقيقيا جدا... كما لو كان طفلا...

There are dreams so real you can feel their teeth marks when you wake up.
هناك أحلام حقيقية جداً يُمْكِنُكَ أَنْ تُحسّ آثار أسنانهم عندما تستيقظ

Yeah, it just makes it so real.
أجل، تجعل الأمور تبدو حقيقية جداً.

Oh, my God. It felt so real. I was so scared.
ياإلهي ، لقد بدا الأمر حقيقياً للغاية كنت خائفة للغاية

And she was so real, you could reach out and touch her.
ولقد كانت حقيقية جدا بحيث كان يمكنك أن تمد يدك وتلمسها

Just... when I told her Ford was dead, her reaction seemed so real.
فقط... عندما قلت لها كان فورد ميت، بدا رد فعلها الحقيقي لذلك.

God, it was so real.
يا إلهي، لقد كان هذا حقيقياً جداً

The walls and the hallways felt so real.
وبدت الجدران والأروقة حقيقية للغاية

It felt so real. It still does.
لقد شعرت وكأنه حقيقي جدًا ولا زلت أشعر بذلك

It was so bloody, so vivid, so real.
،كان دمويًا للغاية .حيّا للغاية، حقيقي للغاية

I know you were worried about me, but it was so real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

-But it seemed so real!
لكنها بدت حقيقة جداً!

It's so real.
إنهُ حقيقيُ جداً

Okay. I can do that. It's just so real.
حسناً أستطيع ذلك , إنه واقعي جداً