"so that they" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بحيث
• لكي
• كيما
• لتمكينهم
• حتى يتسنى لهم
• ليكونوا
• حتى يكونوا
• حتى يتسنى لها
• حتى يصبح
• بما يتيح لها
• بغية تمكينها
• حتى تصبح
• وذلك حتى
• ليتسنى لها
• حتي

Disaster management institutions have been developed or strengthened, so that they can enhance their rapid response to disaster.
ولقد تم إنشاء أو تعزيز مؤسسات لإدارة الكوارث بحيث تتمكن من تعزيز تصديها للكوارث بصورة سريعة.

The challenge remains to construct and implement such policies so that they both prevent irregular migration and protect migrants' rights.
إلا أن التحدي يظل متمثلاً في وضع وتنفيذ هذه السياسات بحيث تمنع الهجرة غير القانونية وتحمي كذلك حقوق المهاجرين.

Participants were to review the interim measures, as necessary, so that they might be revised at future meetings.
وينبغي على المشاركين استعراض التدابير المؤقتة، حسب الاقتضاء، بحيث يصبح من الممكن تنقيحها في الاجتماعات المقبلة.

This approach will expressly map out what obstacles Forerunners encounter in this change, so that they may be eliminated.
وسيحدد هذا النهج بوضوح العقبات التي تواجهها الاتفاقات الرائدة فيما يتعلق بهذا التغير لكي يتسنى القضاء عليها.

LDCs must be given priority so that they may withstand the sweeping impact of climate change on their people's livelihoods.
إذ يجب أن تُعطى هذه البلدان الأولوية، بحيث يمكن أن تصمد وسائل كسب عيش شعوبها أمام التأثير الكاسح لتغيّر المناخ.

Food, energy and health-care prices must be regulated so that they are affordable to people living in poverty.
ويجب تنظيم أسعار الغذاء والطاقة والرعاية الصحية بحيث تكون في متناول الناس الذين يعيشون في فقر.

They should be strengthened, and, more important, divorced from the executive, so that they could operate independently.
وينبغي تعزيزها واﻷهم من ذلك، فصلها عن السلطة التنفيذية بحيث تستطيع أن تعمل بشكل مستقل.

Subsequently, the development and performance of country-level training institutions should be enhanced so that they can play a pivotal role in capacity-building.
وينبغي من ثم تعزيز إنشاء المؤسسات التدريبية وأدائها على المستوى القطري بحيث تتمكن من أداء دور محوري في بناء القدرات.

Non-governmental organizations should assist these women to come forward as victims so that they may end the cycle of impunity.
وأن تساعد المنظمات غير الحكومية المرأة على أن تعرّف بنفسها كضحية بحيث تضع حداً لحلقة اﻹفلات من العقاب.

To build capacity in understanding traditional value systems so that they can be properly included in non-use economic valuation.
:: وبناء القدرات في مجال فهم نظم القيمة التقليدية، بحيث يتسنى إدراجها في التقييم الاقتصادي لعدم الاستخدام.

Similarly, information systems will be improved so that they can reflect women's contributions to GDP.
وبالمثل، سيجري تحسين أنظمة المعلومات بحيث تتمكن من توضيح إسهام المرأة في إجمالي الناتج المحلي.

In particular, priority has been given to indigenous women, so that they can register in the offices without any problem.
وعلى وجه الخصوص، منحت الأولوية للنساء من السكان الأصليين بحيث يتسنى لهن التسجيل في المكاتب دون أي مشكلة.

Upgrading of 27 helicopter landing sites so that they are capable of night operations under visual flight rules
:: تحديث 27 مهبطا لطائرات الهليكوبتر بحيث تكون قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

Someone wants Mary Wells dead and they're at the scene so that they can see when she's in the car alone.
هناك من يريد ماري ويلس القتلى وانهم في مكان الحادث بحيث يمكن أن نرى عندما كانت في السيارة وحدها.

They influence the media so that they can control our minds.
انها تؤثر على وسائل الإعلام بحيث يمكن السيطرة على عقولنا

First, there is the importance of designing international initiatives so that they are driven by countries themselves: national Governments must take the lead.
أولاً، من الأهمية تصميم المبادرات الدولية بحيث تقودها البلدان ذاتها: فالحكومات الوطنية يجب أن تتولى القيادة.

It also helps institutions identify applicants with a disability so that they could provide help and advice at an early stage.
كما أنه يساعد المؤسسات على تحديد المتقدمين ذوي الإعاقة لكي تتمكن من تقديم المساعدة والمشورة لهم في مرحلة مبكرة.

The global community must also strengthen those institutions so that they more effectively met the needs of developing countries.
ويجب أيضاً على المجتمع العالمي تعزيز هذه المؤسسات لكي تلبي احتياجات البلدان النامية بصورة أكثر أكثر فاعلية.

The Government assists minorities in arranging cultural education so that they may use their own languages and writing systems.
والحكومة تساعد اﻷقليات في ترتيب تقديم التعليم الثقافي لكي يتسنى لتلك القوميات المحلية استخدام لغاتها وحروف كتابتها.

Hence the need to accord them a larger financial portion, so that they could ensure the well—being of female family members.
ومن ثم، تدعو الحاجة إلى منح الرجل نصيباً مالياً أكبر، كيما يتسنى له ضمان رفاه أفراد أسرته من اﻹناث.

Prisoners were consequently given training in practical skills so that they would be able to cope when released.
ولذلك يتم توفير التدريب المهني لهم لتمكينهم من مواجهة متطلبات الحياة عند إخلاء سبيلهم.

They want people to think the treaty's gonna go through, so that they can create a market bubble.
انهم يريدون الناس ان تعتقد ان المعاهدة ستتم حتى يتسنى لهم عمل فقاعة فى سوق الأسهم

Prisoners received medical care, however, and the basic philosophy was to rehabilitate them so that they could become better citizens.
ومع ذلك، يتلقى السجناء الرعاية الطبية، والفلسفة اﻷساسية هي إعادة تأهيلهم ليكونوا مواطنين صالحين.

We must ensure availability of their equipment and other resources, as well as adequate training of personnel, so that they will be equal to the complexity of their mandated tasks.
يجب أن نكفل توفير معداتها ومواردها، فضلاً عن التدريب الكافي للموظفين حتى يكونوا على قدر تعقيد المهام المنوطة بهم.

We must conserve coral reefs, so that they can continue to protect coasts from storms and support livelihoods for hundreds of millions of people.
ويجب أن نحافظ على الشعب المرجانية، حتى يتسنى لها حماية السواحل من العواصف ودعم الحياة المعيشية لمئات الملايين من البشر.

Continued commitment is vital in nurturing the development of the Marshallese people so that they can become self-reliant.
فالالتزام المستمر أمر حيوي في تطوير تنمية شعب جزر مارشال حتى يصبح بإمكانه الاعتماد على نفسه.

The Forum will seek to identify effective practices to ensure the promotion and protection of the identity of religious minorities so that they can freely maintain and develop their unique religious and cultural practices and traditions.
وسيسعى المنتدى إلى تحديد الممارسات الفعالة في ضمان تعزيز وحماية هوية الأقليات الدينية بما يتيح لها حرية المحافظة على ممارساتها وتقاليدها الدينية والثقافية الخاصة وتطويرها.

This Special Committee is determined to have a decisive influence on the assistance given to peoples of Non-Self Governing Territories so that they may be able to exercise their right to self-determination, pursuant to the resolutions of this Assembly.
إن هذه اللجنة الخاصة عاقدة العزم على التأثير بشكل حاسم على المساعدة المقدمة إلى شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بغية تمكينها من ممارسة حقها في تقرير المصير عملا بقرارات هذه الجمعية العامة.

It is our high duty to improve them so that they can become the visible hand of stability, together with the invisible hand of the market.
ومن أهم واجباتنا أن نحسنها حتى تصبح اليد الظاهرة للاستقرار، إلى جانب يد السوق الخفية.

The portion that is outside the fence, fronting one of the major highways on Guam, is where they are building a restaurant so that they can capitalize on the community that has blossomed in that area over the years.
الجزء الكائن خارج السور، المواجه لواحد من أكبر الطرق السريعة في غوام، هو الذي يبنون عليه مطعما، وذلك حتى يمكنهم أن يستغلوا الحي الذي ازدهر في تلك المنطقة بمرور السنين.

I fear that some countries are hoping that the Kyoto Protocol will disappear so that they can make weaker emissions-reduction commitments.
وأخشى أن بعض البلدان تأمل في تلاشي بروتوكول كيوتو ليتسنى لها قطع التزامات أضعف بتخفيض الانبعاثات.

Technical and professional education should be provided to youth so that they are able to find employment.
وينبغي إتاحة التعليم التقني والمهني للشباب حتي يتمكنوا من الحصول على عمل.