"so we could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى نتمكن من
• حتى نستطيع
• لنتمكن من
• لذا يمكننا
• حتى يمكننا
• لذا نحن يمكن أن
• لكي نتمكن
• لكي نستطيع
• حتى يتسنى لنا
• لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ
• بحيث يمكننا أن
• حتى أننا يمكن أن
• حتى نتمكّن من
• حتي يمكننا
• ليمكننا

I was trying to save money so we could go to Europe.
كنت أحاول أدخار بعض المال حتى نتمكن من الذهاب الى أوروبا

I thought I'd wait till nightfall so we could speak in confidence.
إعتقدتُ أنني سأنتظر إلى حلول الظلام حتى نتمكن من الحديث بثقة

I can get a lot done in six months, you know, at least get the... the downstairs and the bathrooms done so we could use'em.
يمكنني إتمام الكثير في ستة أشهر تعرفين، على الأقل إنهاء الطابق السُفلي والحمّامات حتى نستطيع استخدامهم

Teal'c gave up everything so we could free his people from slavery.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

And we also know that's his primary buyer, so we could see what this guy knows.
ونعلم كذلك أن ذاك هو تاجره الأساسي لذا يمكننا أن نرى ما يعلمه ذلك الرجل كلاهما اقتراحان ذكيان ، أرى أن نعمل بإقتراح

so we could see how weepy this chap was before he died.
حتى يمكننا أن نرى كيف بكاء كان هذا الفصل قبل وفاته.

I wanted you to come in so we could meet and find out if I could be of any help to you in adjusting to Winesburg.
أنا أريد منك أن تأتي في حتى نتمكن من تلبية ومعرفة إذا أنا يمكن أن يكون من أي مساعدة لك في التكيف مع

Your father begged me to trade in the theater tickets so we could go to the casino instead.
والدك توسل إليّ لنغير تذاكر المسرح حتى نتمكن من الذهاب إلى ملهى الكازينو عوضاً عن ذلك

They wanted June to debrief us so we could hear how good they are at their jobs.
هم أراد يونيو لاستخلاص المعلومات لنا حتى نتمكن من سماع كيف هم جيدون في وظائفهم.

The following morning we were up bright and early so we could get back to the start line.
وفي الصباح الذي يليه، إستقيظنا صافين الذهب وفي وقت باكر حتى نتمكن من العودة لخط البداية

I did it so we could win money for bikes.
أنا فعلت هذا حتى نتمكن من كسب المال للدراجات.

We'd also like access to his e-mails and correspondence so we could look for any threats.
الدخول إلى رسائله الإلكترونية حتى نستطيع البحث عن أى تهديدات

I dropped us out so we could hang tight until we get a handle on things.
لنتمكن من التماسك حتى نستطيع التعامل مع الأمور

But you're right, I mean, maybe I should have asked her to stop, so we could talk it over, over, like, a skinny latte or something.
لكنك محقة ,اعني ربما كان يجب ان اطلب منها ان تتوقف لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

He set another burn so we could get out of there.
وقد أنشأ حريقا آخر لنتمكن من الخروج من هناك

I sent the girl home early so we could talk.
لقد أرسلتُ الفتاة إلى المنزل مبكراً، لذا يمكننا أن نتحدث.

You know, so we could pick some up for cheap and some bar hardware, other stuff.
تعلم لذا يمكننا الشراء البعض برخص وبعض خردوات للبار واشياء اخرى

Like going camping outdoors, so we could roast marshmallows over a campfire instead of pressing them up against the radiator.
مثل التخييم في الخارج، حتى يمكننا شواء حلوى المارشميلو على نار المخيم بدلا من ضغطهم مقابل جهاز التدفئة

Or maybe it was left here so we could find it.
أو ربما هو ترك هنا لذا نحن يمكن أن نجدة

so we could go inside, take a peek under the hood, maybe take it for a spin.
لكي نتمكن من الولوج إليها، وإلقاء نظرة على أسرارها، وربما أخذها في نزهة قصيرة.

We put a spell on the ball so we could throw it through stuff without breaking anything.
لقد وضعنا تعويذة على الكرة لكي نستطيع إلقائها من خلال الأشياء بدون تحطيم أيّ شيء.

But I thought he'd be nearby so we could see him.
ولكنني اعتقدت انه سيكون قريباً منا حتى يتسنى لنا زيارته

And luckily Ji Yaohua informed us so we could come back in time to see your show.
ولحسن الحظ Ji Yaohua أعلمَنا لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْجعَ في الوقت المناسب لنَرى معرضَكَ.

If they open access to their markets, facilitate trade and lift restrictions, that would lead to the diversification of our production and technology, so we could move beyond being a country that exports only raw materials.
فإذا فتحت تلك البلدان أسواقها، وسهلت التجارة، ورفعت القيود عنها، فإن ذلك كله سيؤدي إلى تنوع إنتاجنا وتكنولوجيتنا، بحيث يمكننا أن نذهب إلى أبعد من كوننا بلدا يصدّر المواد الخام وحسب.

I brought you here so we could make plans.
أنا جلبت لكم هنا حتى أننا يمكن أن تجعل الخطط.

We set up a meet so we could get him a G.P.S. tracker to attach to the guns.
لقد جهّزنا للقاء حتى نتمكّن من إعطائه مُقتفي مُحدّد مواقع ليضعه على البنادق.

so we could find out firsthand what it feels like to have our asses kicked?
حتي يمكننا أن نأخذ إنطباع عما يمكن أن نشعر به عندما يتم قتلنا؟

Maybe you could give us an example, or five, so we could at least try and prepare.
ربما يمكنك إن تعطينا مثال أو ربما خمسة أمثله ليمكننا على الأقل محاولة الإستعداد