"so what are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فماذا
• إذن ما الذي
• إذن ماذا
• إذا ما الذي
• إذاً ماذا
• فما هي
• إذا ماذا
• لذا ما الذي
• اذن ما الذي
• فما الذي
• إذاً مالذي
• اذا ماذا
• اذاً ماذا
• لذا الذي
• إذا ما هي

But you're still here, So what are you gonna do with that chance?
لكنك ما زلت مفعمًا بالحياة فماذا ستفعل إذا مع هذه الفرصة؟

So what are we thinking?
هي تَعْرفُ لإسْتِعْمال أسمَ شهرة. فماذا نَعتقدُ؟

So what are we supposed to do with that, chase ghosts?
إذن ما الذي ينبغي علينا فعله بهذه المعلومة؟ نطارد الأشباح؟

So what are you saying, we're not allowed to report the news?
إذن ماذا تقصد؟ أنه ليس مسموحاً لنا بكتابة الأخبار.

For now. So, what are you up to this weekend?
للآن , إذا ما الذي تخططين له لهذه العطلة ؟

You say you're not about revenge, but you're also not about teaching us a lesson, So what are you about?
أنتَ تقولَ بأنَّكَـ لا تسعى للإنتقام ولكنَّكـَ لا تريدُ تعليمنا درساً أيضاً, أليسَ كذلكـ؟ إذاً ماذا تسعى إليهِ؟

Does your organization offer a language allowance or language incentive? If so, what are the mechanisms in place to verify language proficiency?
هل تقدم منظمتكم علاوة لغة أو حافزا لتعلم اللغات؟ وإذا كان الأمر كذلك، فما هي الآليات القائمة للتحقق من الكفاءة اللغوية؟

Joe told me not to call you. So, what are you doing?
جو , أخبرني بأن لا أتصل بك إذا , ماذا تفعل؟

So what are you still doing in town then, Sid?
حتى لا يتسرب قصصهم إلى الصحف؟ فماذا لا تزال تفعل في المدينة ثم، سيد؟

I understand the deceased isn't military, So what are we doing here, Lieutenant?
أرى أن المتوفى ليس عسكرياً فماذا نفعلُ هُنا حضرة الملازم ؟

I know you didn't wrap your head around this deal in the last ten minutes, So what are you still doing in my office?
أعلم انك لم تقتنع بالصفقة في اخر عشر دقائق اذا فماذا تفعل في مكتبي؟

So what are you guys doing for Valentine's day?
إذن ما الذي تخططونَ لهُ يارفاق لعيد الحب؟

So what are you doing messing about in this dump?
إذن ما الذي تفعله, تعبث حول هذا المكان المهمل؟

So, what are you gonna do?
إذن , ماذا ستفعلين ؟ هل ستوقّعين على أوراق الطلاق ؟

So what are you doing this weekend?
إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟

So what are two men doing in the women's dressing room?
إذاً ماذا كان يفعل الرجلان في غرفة ثياب النساء ؟

Are the results of this study already available? If so, what are the most relevant findings and the measures envisaged to implement them?
فهل تتوفر نتائج هذه الدراسة بالفعل؟ وإذا كان الأمر كذلك، فما هي أهم النتائج والتدابير المتوخاة لتنفيذها؟

So what are you gonna do with all this money, Jack?
إذا ماذا سوف تفعل بكل هذا المال ، جاك شراء وقت اضافي ?

This is the end, so, what are we toasting to?
هذه هي النهاية، لذا ما الذي نشرب النخب له؟

So what are you two young ladies doing in my house today?
اذن ما الذي تفعله سيدتان شابات في منزلي اليوم

So what are we asking of them today?
فما الذي نطلبه منهم اليوم؟ أن يظلوا متمسكين بهويتنا كمجتمع دولي مبني على أساس التضامن.

So what are you packing nowadays? A laptop?
إذاً مالذي تحمله هذه الأيام، أهو كومبيوتر محمول؟

So what are we gonna use, threats or bribes?
اذا , ماذا سنستعمل التهديد أم الرشوة ؟

So, what are we gonna do-- put something in their food, key their car?
اذاً, ماذا سنفعل ؟ نضع شيئاً ما في طعامهم ؟

So what are we talking now, the Ghostbusters?
لذا الذي نتكلّم الآن، غوستبوسترس؟

So, what are the charges exactly, treason or murder?
إذا ما هي التهم الموجهة تحديدا الخيانة أم القتل ؟