"so wrong" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خاطئ جداً
• خطأ كبير
• خاطئ جدا
• خاطئُ جداً
• مخطئ جدا
• مخطئة جداً
• العيب
• مخطئة جدا
• خطأ جدا
• ذلك خطأ
• خاطئاً للغاية
• مخطئ تماماً
• مخطئ جداً
• مخطئ للغاية
• مخطئا جدا

It breaks my heart that you had to become something so wrong to do what you thought was right.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

Oh, my God, honey, the feng shui in your office was so wrong.
أوه يا إلهي ، عزيزي ، ديكور . مكتبك كان خاطئ جداً

Stop, this is not the way, this is so wrong!
توقفوا، لا تحلّ الأمور بهذه الطريقة هذا خطأ كبير

� always gonna get it all so wrong �
ستعمل دائما الحصول على كل شيء خاطئ جدا

But what you are doing is so wrong.
لكن ما تَفعْلُه أنت خاطئُ جداً

You are so wrong and here is what you need to know.
أنت مخطئ جدا وهنا هو ما تحتاج إلى معرفته.

But I was wrong, so wrong!
لكنني كنت مخطئة، مخطئة جداً كان علي أن أنتظر

This is so wrong. I send her a child support check every month...
هذا خاطئ جداً ، أرسلها دعـم للطفل ، كل شهر..

You were right. It's just gone so wrong.
لقد كنت على حق إختيارى خاطئ جداً

It seemed so wrong and made me wonder whether this really was war or whether we'd all made a ghastly mistake.
-كان الأمر يبدو وكأنه خاطئ جداً -وجعلني أتساءل إذ ما كانت هذه حرب حقيقية -أو أننا جميعاً ارتكبنا خطأ شنيع.

It is so wrong that we just slept together. Uber wrong.
إنه خطأ كبير أن نقيم علاقة بيننا أكثر من خطأ

It's... that's so wrong, yet somehow so right.
.هذا خطأ كبير .وفي الوقت نفسه صحيح تماماً

How'd it all go so wrong?
كيف تسير الامور على نحو خاطئ جدا ؟

This is so wrong.
هذا خاطئُ جداً.

- You are so wrong. - And by so wrong, you mean I'm so right.
انت مخطئ تماما وبقولك مخطئ جدا تعنين محق جدا -

I was so wrong to snoop on your phone and if you'll just give me another chance, I promise, I will trust you and I will never ever, ever give you spicy tuna balls ever again.
كنت مخطئة جداً للتجسس على هاتفك واذا اعطيتني فرصة اخرى ، اعدك ، سوف اثق بك ولن اعطيك ابداً كرة تونا حارة

Now what is so wrong with a man taking a little pride in his appearance?
الآن، ما العيب في رجل يتأنّق بعض الشيء في مظهره؟

Because I have never been so sure... and so wrong.
لأنّي لم أكن أبدا متأكّدة جدا... و مخطئة جدا.

How can something so right feel so wrong inside?
كيف يعقل لشيء صائب جدا أن يبدو خطأ جدا من الداخل؟

Was it so wrong wanting to make a little something on the side?
هل كان ذلك خطأ الرغبة في جعل شيئا قليلا على الجانب؟

God, suddenly, it just seems so wrong.
رباه, فجأة بدأ الأمر يبدو خاطئاً للغاية

I completely dismissed everything that you did here, but I was so wrong, and I know that now.
لقد تخليت تماماً عن كل شيء فعلته أنت هنا، وكنت مخطئ تماماً وأعرف هذا الآن

I ain't gonna try anything, and you're so wrong about that day.
أنا لم أحاول قتلك "كيتس" وانت مخطئ جداً بشأن ذلك اليوم

You're so wrong.
أنت مخطئ للغاية.

You know after he was so wrong about that chopper weatherman's a pretty good job for that geek.
كما تعرف بعد أن كان مخطئا .. جدا حول تلك المروحية الارصاد الجوية هي عملٌ جميلٌ جدا لهذا المهووس