"social dialogue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوار الاجتماعي
• حوار اجتماعي
• للحوار الاجتماعي
• بالحوار الاجتماعي
• التشاور الاجتماعي
• للحوار المجتمعي
• والحوار الاجتماعي

ILO strongly supported an inclusive and participatory approach to development that promoted social dialogue and the empowerment of indigenous women.
وتؤيد منظمة العمل الدولية بقوة اتباع نهج تشاركي شامل في التنمية يشجع الحوار الاجتماعي وتمكين نساء الشعوب الأصلية.

:: Contribute to social dialogue by maintaining a critical and constructive attitude
:: الإسهام في الحوار الاجتماعي من خلال التمسك بموقف نقدي وبناء

ILO also provided technical training on social dialogue and labour law formulation.
وقدمت المنظمة أيضا تدريبا تقنيا عن الحوار الاجتماعي وصياغة قوانين العمل.

A meaningful social dialogue is pivotal in that regard.
ويعد الحوار الاجتماعي الهادف حيويا في هذا الصدد.

Believers had a right to participate fully in a constructive social dialogue and see their particular interests recognized and protected.
ومن حق ذوي العقيدة أن يشاركوا مشاركة كاملة في حوار اجتماعي بناء، وأن يرون مصالحهم مشمولة بالحماية والرعاية.

(ii) Existence of a law establishing a national council for social dialogue
' 2` وجود قانون لإنشاء المجلس الوطني للحوار الاجتماعي

In 2010, Georgia in collaboration with the International Labour Organization (ILO), founded a trilateral commission on social partnership, which aims to institutionalize social dialogue among the Government, employers and trade unions.
وأسست جورجيا في عام 2010، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، لجنة ثلاثية حول الشراكة الاجتماعية، تهدف إلى إضفاء الطابع المؤسسي على الحوار الاجتماعي بين الحكومة وأرباب العمل والنقابات.

The formalized social dialogue format is prepared to address all the concerns raised by the social partners and find commonly acceptable solutions.
وأعدت شكل الحوار الاجتماعي الرسمي لمعالجة جميع المشاغل التي يثيرها الشركاء الاجتماعيون وإيجاد حلول لها يقبلها الجميع.

(xvii) Safeguard and promote the right to organize and bargain collectively; facilitate women's participation and representation in social dialogues; and include gender equality issues in social dialogue agendas;
' 17` تأمين وتعزيز الحق في التنظيم والمساومة الجماعية وتيسير مشاركة المرأة وتمثيلها في مواقف الحوار الاجتماعي وإدراج قضايا مساواة الجنسين ضمن جداول أعمال هذا الحوار الاجتماعي؛

Women's participation in social dialogue institutions at the national level. Geneva: International Labour Organization.
مشاركة المرأة في مؤسسات الحوار الاجتماعي على الصعيد الوطني، جنيف: منظمة العمل الدولية.

These expanding opportunities for social dialogue have also taken the form of numerous open human rights forums and national and provincial human rights councils.
وهذا الانفتاح المتزايد على الحوار الاجتماعي يتجلى أيضاً في عدد المنتديات التي اتسمت بمشاركة المواطنين والمجالس الوطنية ومجالس المقاطعـات المعنيـة بحقوق الإنسان.

A special rapporteur could achieve a new political consensus and open up a social dialogue that would improve the situation of older persons.
ويمكن للمقرر الخاص أن يحقق توافقاً سياسياً جديداً في الرأي وأن يفتح باب الحوار الاجتماعي الذي يحسن أوضاع كبار السن.

The Government could not force employers to adopt the methodology but worked through social dialogue.
ولا يمكن أن ترغم الحكومة أرباب الأعمال على اعتماد المنهجية ولكنها تعمل من خلال الحوار الاجتماعي.

social dialogue is another key aspect for promoting equal opportunities for women and men.
ويمثل الحوار الاجتماعي جانبا رئيسيا آخر من جوانب تعزيز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل.

social dialogue encompasses all types of negotiation between representatives of Governments, employers and workers, including collective bargaining.
يشمل الحوار الاجتماعي كل أنواع التفاوض بين ممثلي الحكومات وأرباب العمل والعمال، بما في ذلك المساومة الجماعية.

The social dialogue should effectively involve all sectors of the economy, including the rural sector.
وينبغي أن يشمل الحوار الاجتماعي بشكل فعال جميع قطاعات الاقتصاد بما في ذلك القطاع الريفي.

:: Ensure social dialogue through effective representation of workers' and employers' organizations in the development of social policies.
:: كفالة الحوار الاجتماعي عبر التمثيل الفعال لمنظمات أصحاب الأعمال والعمال في إعداد السياسات الاجتماعية.

The implementation of these objectives requires in particular a partnership with civil society as well as social dialogue.
وتنفيذ هذه الأهداف يستلزم بصورة خاصة قيام شراكة مع المجتمع المدني فضلا عن إجراء حوار اجتماعي.

In the second part of his presentation, Mr. Somavia addressed the role of the ILO in promoting social dialogue.
وتناول السيد سومافيا في الجزء الثاني من عرضه دور منظمة العمل الدولية في النهوض بالحوار الاجتماعي.

f) (f) Sectoral activities based on social dialogue
(و) التدابير القطاعية في إطار التشاور الاجتماعي

Women are trained by our head office to become social dialogue ambassadresses and conflict resolution promoters, an occupation whose recognition we seek.
وهدف النساء المتدربات في مقرنا هو أن يصبحن سفيرات ومروّجات للحوار المجتمعي والحد من النزاعات، وهي مهنة نسعى إلى أن تنال التقدير.

Those issues include employment, social dialogue, social protection, health and housing.
وتشمل هذه القضايا: العمالة والحوار الاجتماعي والحماية الاجتماعية والصحة والإسكان.