"sociopath" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معتل
• مختل
• للمجتمع
• معتلة
• إجتماعيًا
• مختلة
• المختل
• عقليا
• معتلّة
• الاجتماعي
• إجتماعي
• إجتماعيّ
• إجتماعيّاً
• مريض نفسي
• مختلٌ

You miss some things when you get kidnapped by a sociopath.
لقد فوتي بعض الأشياء عندما خطفتي عن طريق معتل إجتماعياً

I'll pretend to be the biggest sociopath in the world!
حسنا، سأتظاهر أن أكون أسوء معتل اجتماعي في العالم

Well, let's be honest, you're a sociopath, is what you are.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

That he might be an even bigger sociopath than you?
انه قد يكون معادي للمجتمع حتى أكبر مما كنت؟

Black belt in karate, impeccable dresser, and a certified sociopath...
محترفة فنون قتالية، أنيقة، معتلة اجتماعياً، لكنك لست قاتلة.

Happy is not a psychologist telling me my son is a sociopath.
السعادة هي ليست أن يخبرني طبيب نفسي بأن أبني معتل نفسياً..

You know that you have an off-the-wagon neanderthal sex addict sociopath who's gonna fuck you like he's never met you
تعرفين ان لديك غريب اطوار معتل مدمن على الجنس البدائي بحيث يعاشرك كما لو انه لم يقابلك ابدا

Frank's a sociopath, you were scared for your life, so you didn't say anything, but that's the reason he left town, so you only knew for a few months.
هو فرانك معتل اجتماعيا، كنت كانت خائفة لحياتك، لذلك كنت لا أقول أي شيء، ولكن هذا هو السبب في أنه ترك المدينة، ل

The kid's a sociopath. - You're gonna get us all killed.
الفتى معتل نفسيًا، ستتسبب في قتلنا أجمعين.

Charlie was run by one of them... a total sociopath.
تشارلي كان بعمل لأحدهم هناك معتل أجتماعي

So, we have a military-trained ex-mercenary sociopath leading the Resistance.
أذن, لدينا شخص ذو خلفية عسكرية, معتل أجتماعياً يقود المعارضة

Uh... What are the signs that someone is a sociopath?
ما هي العلامات التي تجعل شخص ما مختل عقلياً؟

Well, maybe he's a sociopath who wanted to get caught.
ربما هو مختل نفسي أراد أن يتم القبض عليه

And let me remind everyone how we pissed off a sociopath the last time we let him hack something for us.
واسمحوا لي أن أذكر الجميع كيف يمكننا سكران قبالة معادي للمجتمع آخر مرة نسمح له الإختراق شيء بالنسبة لنا.

Well, if by "sociopath," you mean that if you cross me,
إن كنتَ تقصد بالمعادي للمجتمع بأنه في حالة قمتَ بمعارضتي

Sometimes I don't know if you're a Zen master or a sociopath.
أحياناً لا أعرف ما إن كنتِ سيدة التأمل أو معتلة إجتماعياً

The first time we spoke, you called me a sociopath.
في المرة الأولى التي تحدثنا بها، دعوتِني بالمعتل إجتماعيًا.

You don't believe that my mom is a cold, heartless sociopath?
انت لا تصدق انا والدتى باردة المشاعر مختلة عديمة الرحمة

That sociopath nephew of yours just burned down my guesthouse.
سأخبرك بما يجري إبن أختك المختل أحرق نُزل الضيوف

That wasn't you. That wasn't my father. It was some sociopath.
لم يكن هذا أنت بل كان والدي أحد المختلين عقليا

As in, do you think that I could be a sociopath?
أعني، أتعتقدين أنني معتلّة إجتماعيّاً؟

They're similar pathologies, but a sociopath is less likely to participate in criminal activity and can be lured by a dominant, while a psychopath is a consummate leader and likely to engage and destroy anyone in their way.
انها امراض متشابه لكن المعتل الاجتماعي هو اقل احتمالا للمشاركة في نشاط اجرامي ويمكن ان يغرر به من طرف مستبد

4% of the population is either a sociopath or a psychopath.
أربعة بالمئة من السكان إما مختل إجتماعي أو يميل لنزعة الحقد الإجتماعي

He's either a world-Class sociopath, Or there's a lot more to this story than just money.
إمّا أنّه معتل إجتماعيّ من الطراز العالمي أو أنّ هناك الكثير في هذه القصّة أكثر من المال

You're an evil, sexually perverted sociopath with pathetic delusions of grandeur.
أنت شرّير مُعتلّ إجتماعيّاً ومُنحرف جنسياً مع أوهام عظمة مُثيرة للشفقة.

I know better than to take advice from a sociopath. I've put you in here Lauren for your own good.
أعلم أنه لا يجدر بي عدم أخذ النصح من مريض نفسي

I had to go see dad all the time and act like everything was normal, all the time wondering, "is he a sociopath?"
كنتُ أذهب لأرى والدي ،وأتصرفُ وكأنّ كل شيء طبيعياً ،متساءلةٌ طوال الوقت هل هو مختلٌ عقلياً؟