"solder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللحام
• القصدير

It's been repaired. Dark edge on the solder. See?
لقد تم استصلاحها, حافة سوداء على اللحام أترى؟

Refurbishment facilities should ensure that any solder used during the refurbishment process is compatible with the original solder used within the mobile phone and is compatible with any substance restrictions in the destination market.
11 - ينبغي أن تضمن مرافق إعادة التجديد أن اللحام المستخدم خلال عملية إعادة التجديد متوافق مع اللحام الأصلي المستخدم داخل الهاتف ومتوافق مع أي قيود على المواد في سوق البيع.

Lead, however, has proved difficult to replace and is still widely used as the most effective solder.
43 - ومع ذلك فقد تبين أنه من الصعب استبدال الرصاص ولا يزال يستخدم على مدى واسع كأكثر مواد اللحام فعالية.

So, we have plenty of the 60/40 tin-to-lead ratio solder, but the spools look a lot like the 63/37 tin-to...
لذلك، لدينا الكثير من 60/40 القصدير إلى الصدارة نسبة لحام، لكن مكبات تبدو الكثير مثل 63/37 القصدير إلى...

Lead can also be reclaimed from solder wastes, but recycling lead/tin solders can be extremely dangerous because emissions of dioxins, beryllium, arsenic, isocyanates and lead itself are likely.
ويمكن للرصاص كذلك أن يستخلص من نفايات القصدير. غير أن إعادة تدوير الرصاص/والقصدير يمكن أن تكون في غاية الخطورة بسبب إنبعاثات الديوكسينات، والبريليوم، والزرنيخ، والأيزوسيانات والرصاص ذاته.

Refurbishment facilities should ensure that any solder used during the refurbishment process is compatible with the original solder used within the mobile phone and is compatible with any substance restrictions in the destination market.
7 - ينبغي أن تضمن مرافق إعادة التجديد أن اللحام المستخدم خلال عملية إعادة التجديد متوافق مع اللحام الأصلي المستخدم داخل الهاتف ومتوافق مع أي قيود على المواد في سوق البيع.

- Come watch me solder this.
- تعال ضع اللحام هنا

Lead has been used in mobile phones, although in very small quantities, in tin-lead solder, which very efficiently bonded components into integrated electronic devices.
44 - واستخدم الرصاص في أجهزة الهاتف النقال بكميات ضئيلة جداً في المادة اللاحمة المكونة من القصدير والرصاص التي تربط بين المكونات داخل الأجهزة الإلكترونية المتكاملة على نحو فعال للغاية.

For example, plumbing scrap consisting of copper, brass and some lead (from solder) can be sold to special brass foundries.
فمثلاً تتألف خردة السباكة من النحاس وكبريتات الحديد ومن بعض الرصاص (من القصدير) حيث يمكن بيعها إلى مسابك خاصة لكبريتات الحديد.