"some comfort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الراحة
• بعض الراحه
• ببعض الارتياح
• بعض العزاء
• مصدر راحة

I hope we were able to provide some comfort.
أتمنى أننا كنا قادرين على توفير بعض الراحة لها.

I thought you were dead, and I suppose it gave me some comfort.
أنا أعتقد أنك قد لقوا حتفهم، وأنا نفترض أنه أعطاني بعض الراحة.

I hope it's some comfort that she didn't suffer much.
وآمل أن يكون بعض الراحة أنها لا تعاني من ذلك بكثير.

Perhaps you would find some comfort in the music room, practicing virginals, or the chapel.
لربما ستجدين بعض الراحه في غرفة الموسيقى مارسي العزف على البيانو أو الترتيل.

I think that we should all take some comfort in that.
وأعتقد أننا جميعا ينبغي أن نشعر إزاءه ببعض الارتياح.

I'm sure that'll be of some comfort to his wife when she finds out that her husband spent his last night on earth in your bed!
أثق أن زوجتة ستجد بعض العزاء في معرفة أن زوجها قضي أخر ليلة له، بفراشكِ.

Swift punishment has afforded us some comfort at least.
لقد أتاحت لنا العقوبة السريعة بعض الراحة على الأقل.

Agent Bellamy seems to think you can offer our guests here some comfort.
يبدو كيل بيلامي أن تعتقد أنك يمكن أن نقدم لضيوفنا هنا بعض الراحة.

I sure could use some comfort. You're creepy.
ـ انني افتقدها ، انا واثق ان بعض الراحة ستفيد ـ أنت مخيف

Errol's visits are difficult for me, but Ann seems to find some comfort in them.
زياررة إيرول صعبة علي وفي نفس الوقت نجد بعض الراحة في ذلك

What are you doing, Fanny? Trying to bring some comfort to a dying man. What dying man?
ماذا تفعلين فاني احاول اضفاء بعض الراحة لرجل يحتضر

And though it will not bring back the departed, it shall hopefully bring some comfort to all those in need.
ليس هناك مكان على وجه الارض لشخص مثله و اظن ان هذا لن يعيد الذين رحلو و لطن نامل ان تجلب بعض الراحة

I was just thinking, if you did, maybe it would give you some comfort right now.
لقد كان مجرد تفكير، لو كنتِ تؤمنين، ربما كان الأمر سيعطيك بعض الراحة في الوقت الحالي.

She's a dear friend and probably in need of some comfort about now
هى صديقة عزيزة لى ومن المحتمل أنها تحتاج إلى بعض الراحة الأن

I know that you're scared and that you could use some comfort.
أعرف بأنّك خائف وبأنّك يمكن أن تستعمل بعض الراحة.

Well, it's some comfort to think we've saved you a walk on a chilly evening.
حسنا، بعض الراحة للتفكير، نحن وفرنا عليك مشوار في ليلة صقيع

Because I'm going to have to deal with his loss, and knowing that maybe he turned his life around would give me some comfort.
لأنّ علي أن أتعامل مع فقده... وإذا علمتُ أنّه ربما غير حياته للأفضل... سيمنحني بعض الراحة

I hope that brings you some comfort.
اتمنى بأن هذا يقدم لكِ بعض الراحة.

That I took some comfort there
بأنني أَخذت بعض الراحه هناك

some comfort, and instead
و بعض الراحه و بدلا من ذلك... .....

It is of some comfort to note that since the special session of the General Assembly in June 2001, several significant additions have been made to the world's arsenal of tools and resources to fight against the pandemic.
ومن دواعي الشعور ببعض الارتياح أن نلاحظ أن إضافات هامة مختلفة حدثت منذ الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في حزيران/يونيه 2001، لترسانة العالم من الأدوات والموارد اللازمة لمكافحة الوباء.

This amendment provides some comfort for the victims of such crimes as offenders must report regularly to the police precinct nearest to where they reside.
ويوفر هذا التعديل بعض العزاء لضحايا هذه الجرائم حيث يتعين أن يمثل الجناة بانتظام أمام مركز الشرطة الأقرب إلى محال إقامتهم.

If I can be of some comfort to the poor, sweet man
لو كنت أمثل مصدر راحة للرجل ..العذب المسكين