"some factors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض العوامل
• ببعض العوامل
• وبعض العوامل

some factors were cited as preventing accession to the Convention.
وأُشير إلى بعض العوامل التي تمنع الانضمام إلى الاتفاقية.

Let me conclude by underlining some factors of importance.
أود أن أختتم بالتشديد على بعض العوامل الهامة.

This is due to some factors that are specific to my country, so I do not wish to dwell at length on the subject.
ويرجع ذلك إلى بعض العوامل التي تخص بلدي بشكل خاص، ولذلك لا أود الإطالة بشأنها.

Those are some factors which combine to exacerbate tension and conflict in our continent.
تلك هي بعض العوامل التي تتجمع لتسبب تفاقم التوتر والنزاع في قارتنا.

some factors have prevented the results of operations from being properly reflected in the database.
وقد حالت بعض العوامل دون إبراز نتائج العمليات بصورة ملائمة في قاعدة البيانات.

The following are some factors to be taken into account in considering this question.
وفيما يلي بعض العوامل التي يجدر وضعها في الاعتبار عند النظر في هذه المسألة.

Studies reveal that some factors have slowed down implementation of the Platform for Action, for instance:
وتكشف الدراسات أن بعض العوامل أبطأت تنفيذ منهاج العمل، مثل:

7. However, there were some factors which might undermine efforts to make international cooperation more effective.
٧ - بيد انه تجدر اﻹشارة الى بعض العوامل التي قد تنسف الجهود المبذولة لتحسين فعالية التعاون الدولي.

57. At the international level, some factors have been identified that limit participation by indigenous women, a few of which are:
57 - وعلى المستوى الدولي، تم تحديد بعض العوامل التي تحد من مشاركة نساء الشعوب الأصلية، وفي ما يلي بعضها:

Listed below are some factors and or difficulties that generally affects or impede the implementation of international human rights obligations:
وترد أدناه بعض العوامل والصعوبات ذات الطابع العام التي تؤثر على تنفيذ الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان على الصعيد الوطني أو تعرقل هذا التنفيذ:

28. some factors affecting vulnerability are related to specific characteristics of the child or group of children.
28 - ترتبط بعض العوامل التي تؤثر في التعرض للخطر بخصائص معينة تميز الطفل أو مجموعة من الأطفال.

In his speech, the President of Rwanda, Paul Kagame, highlighted some factors behind that successful transformation, notably inter-ethnic reconciliation and accountability for serious crimes.
وفي الخطاب الذي ألقاه بول كاغامي، رئيس الجمهورية، سلّط الضوء على بعض العوامل التي تقف وراء التحول الناجح لرواندا عقب الإبادة الجماعية، ولا سيما المصالحة العرقية والمحاسبة على الجرائم الخطيرة.

15. While the events in Libya have affected countries in the region differently, some factors remain uniform and consistent across the region.
15 - وبينما أثرت الأحداث في ليبيا على بلدان المنطقة بأشكال مختلفة، فإن بعض العوامل تظل مشتركة وثابتة عبر أنحاء المنطقة.

some factors can cancel each other.
ويمكن أن يلغي بعض العوامل بعضها الآخر.

Yet, some factors still hinder women's dedication to professional activity or make them second-class workers, who are always at a disadvantage in the labor market.
ومع ذلك، فإن بعض العوامل لا تزال تعوق تكريس المرأة نفسها لنشاط مهني أو تجعلها عاملة من الدرجة الثانية، تواجه عوائق دائماً في سوق العمل.

However the climate change programme study has identified some factors which could positively influence, and some which could negatively influence, sustainability.
غير أن دراسة برنامج تغير المناخ حددت بعض العوامل التي يمكن أن تؤثر إيجاباً وبعض العوامل التي يمكن أن تؤثر سلباً في الاستدامة.

The Committee observes that some factors contributing to high maternal deaths may be related to the inadequacies of the training given to birth attendants and of home deliveries.
وتلاحظ اللجنة أن بعض العوامل التي تساهم في ارتفاع معدل وفيات اﻷمهات قد تعزى إلى عدم كفاية التدريب الذي يتلقاه المشرفون على الولادة وإلى الولادة في البيت.

While the United States clearly has not faced the daunting economic challenges of the developing countries, some factors that have helped us to achieve this positive state of affairs may be applicable elsewhere.
ولئن كانت الولايات المتحدة لا تواجه بوضوح التحديات الاقتصادية الصعبة التي تواجهها البلدان النامية فإن بعض العوامل التي ساعدتنا على تحقيق هذه الحالة اﻹيجابية يمكن أن تكون منطبقة في أماكن أخرى.

some factors relate to perverse ideologies, some to religious fanaticism and racist doctrines and others simply to fear.
وبعض العوامل يتصل بالإيديولوجيات المنحرفة، وبعضها يتصل بالتعصب الديني والمذاهب العنصرية وبعضها الآخر يتصل بمجرد الخوف.