"sometime in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في وقت ما من
• وقت ما في
• في وقت ما خلال
• وقت ما من شهر
• خلال عام
• وقت ما من عام
• في وقتٍ ما
• تسلللي خارجاً
• في وقت من الأوقات في
• موعد ما في

And we do not want that State to be founded sometime in the distant and indeterminate future.
وإننا نفضل أن لا نرى تلك الدولة تظهر إلى الوجود في وقت ما من مستقبل بعيد مجهول.

The next election is scheduled for sometime in 2009.
ومن المقرر إجراء الانتخابات المقبلة في وقت ما من عام 2009.

I mean if we were to drink sometime in the future when we were all 21 years of age.
يعني إذا كان لنا أن شرب وقت ما في المستقبل عندما كنا كل 21 سنة من العمر.

Maybe-- maybe sometime in the future we'll have a chance to talk and I can change your mind about law enforcement.
لربما ربما في وقت ما في المستقبل سيكون لدينا فرصة للكلام و يمكنني أن أغير رأيك حول تطبيق القانون

When these eggs hatch, sometime in the next 12 hours, the caterpillars inside will devour absolutely everything in sight.
عندما يفقس ذلك البيض في وقت ما خلال الـ12 ساعة القادمين فاليرقات بداخله ستلتهم كل شيء أمامها

7. The matter of sanctions against the Sudan is due to be discussed sometime in November 2000 but the election of new non-permanent members to the Security Council will be held earlier, in October.
7 - ومن المنتظر أن تناقش مسألة العقوبات المفروضة على السودان في وقت ما من شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ولكن انتخابات أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين الجدد ستجري قبل ذلك في تشرين الأول/أكتوبر.

The Group was also advised by Ivorian Customs that logistically it will be difficult to accommodate any training for the complementary contingent contributed by the Forces nouvelles until sometime in 2009.
كما أبلغت السلطات الجمركية الإيفوارية الفريق بأنه سيتعذر من الناحية اللوجستية توفير أي نوع من التدريب للفرقة الإضافية التي أسهمت بها القوات الجديدة إلا في وقت ما خلال عام 2009.

An invitation to the Special Rapporteur on Contemporary forms of slavery to visit Ghana sometime in 2013 is under consideration.
ويُنظر حالياً في دعوة المقرر الخاص المعني بأشكال الرق المعاصرة إلى زيارة غانا في وقت ما من عام 2013.

Or, say, sometime in the previous ten minutes.
او مثلا , في وقت ما من الدقائق العشر السابقة

Emigrated from Afghanistan sometime in the late'90s.
هاجر من افغانستان في وقت ما من اواخر التسعينات

She either lost a tremendous amount of weight or underwent significant plastic surgery sometime in the last two years.
تبدو قد خسرت بعض الوزن ربما اكثر من ذلك كعملية الجِراحة التقويمية في وقت ما من السنتين الاخيرتين

Here's a guy who plans a kidnapping for sometime in the afternoon... either before the auction or after the auction.
شخص يخط لخطف في وقت ما من الظهيرة إما قبل المزاد أو بعد المزاد

The Government of Montserrat is working to update the relevant parts of its legislation so that the Constitution can come into force sometime in 2011.
وتعمل حكومة مونتسيرات حاليا على تحديث الأجزاء ذات الصلة من تشريعاتها حتى يتسنى دخول الدستور حيز النفاذ في وقت ما من عام 2011.

Reputed to have been a cavalry soldier sometime in the past but not to the personal knowledge of his confederates.
يعتقد بأنه كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه

Perhaps... sometime in the future... after you're settled, I could--
ربما.. في وقت ما في المستقبل.. بعد أن تستقر..

Forward contract is a contractual obligation to deliver a currency sometime in the future.
والعقد الآجل هو التزام تعاقدي بتقديم عملة في وقت ما في المستقبل.

I'm coming into Newark sometime in the afternoon.
أنا قادم إلى نيويورك في وقت ما في فترة ما بعد الظهر

It is expected that such estimates will be available at the time of preparation of the next budget, sometime in the spring of 2009.
ومن المتوقع أن تتاح هذه التقديرات عند إعداد الميزانية القادمة في وقت ما خلال ربيع عام 2009.

Faber knows about Camp X. He's planning an attack sometime in the next 24 hours.
فابر يعلم بشأن معسكر اكس , إنه يخطط للهجوم في وقت ما خلال الاربع وعشرين ساعه القادمه , علينا ان نتصل بسنكلير

20. The planning for the construction process should take into account the rainy season, which begins at the end of May and ends sometime in October.
20 - وينبغي أن تأخذ عملية البناء في الاعتبار موسم الأمطار، الذي يبدأ في نهاية أيار/مايو وينتهي في وقت ما من شهر تشرين الأول/أكتوبر.

Prospects have been buoyed by the increased volume of external freight traffic and continuing restructuring in the run-up to full privatization sometime in 1999.
وقد انتعشت الآمال بازدياد حجم البضائع الأجنبية المنقولة واستمرار عملية إعادة التنظيم على قدم وساق الى أن يحول هذا القطاع بالكامل الى القطاع الخاص خلال عام 1999.

The rise in revenues from the Timor Sea, which are expected to come in sometime in 2004, will be significant for East Timor.
وستكون الزيادة في الإيرادات من بحر تيمور، التي يُتوقع أن تتحقق في وقتٍ ما من عام 2004، كبيرة الأهمية لتيمور الشرقية.

"let's meet sometime in secrecy..."
" تسلللي خارجاً وتعالي لنلتقي"

The fact that Finland still became a party to Protocol No. 3 could therefore be viewed as a sign of Finland's intention to render reindeer husbandry a sole right of the Saami sometime in the future.
ولذلك، يمكن اعتبار انضمام فنلندا، رغم ذلك، إلى البروتوكول رقم 3 بأنه إشارة إلى عزمها على تحويل تربية الرنة إلى حق حصري للشعب الصامي في وقت من الأوقات في المستقبل.

The 2nd ASTOP meeting is planned to be held sometime in fall 2004.
ومن المعتزم أن يعقد الاجتماع الثاني عشر للمحادثات الآسيوية الرفيعة المستوى لمنع انتشار السلاح النووي في موعد ما في خريف عام 2004.