"sophisticate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It's a wilderness out there so this citified sophisticate better watch himself.
إنها البرية و لذلك هذا الشخص من الأفضل أن يأخذ حذرة

Not only that, there will also be the urge to sophisticate the armoury, thereby increasing precision, thus enhancing the propensity to use.
ليس هذا فقط، ولكن سيكون هناك الدافع إلى تطوير اﻷسلحة، وبذلك تزداد دقتها ويتعاظم الميل إلى استخدامها.

He transformed me into the sophisticate that we all know today.
قام بتحويلي إلى هذا الأنيق الذي نعرفه جميعًا اليوم.

You know, "International sophisticate Magazine" gave us five Gwyneths.
كما تعلم، "مجلة المحنكين العالميّة .منحتنا خمسة ألقاب

Forced her to engage in sexual practices... that might appall even a sophisticate like yourself?
وأرغمها على التورط في ممراسات جنسية والتي قد ترعب شخصاً محنكاً مثلك؟

How is it that an east coast sophisticate like yourself ends up in a frontier town surrounded by charlatans like Durant, ruffians like Mickey McGinnes...
كيف لإمرأة رفيعة الثقافة من الساحل الشرقي مثلكِ ينتهي بها المطاف في بلدة حدودية

They couldn't have been less alike, the Paris sophisticate and the working-class Yorkshire man.
وكان الفارق كبيراً بين البذخ الفرنسي والرجل البسيط من يوركشاير

We will sophisticate you if you live here.
هذا المذاق مكتسب. سنعلمك لو بقيتي هنا

After having become A metropolis sophisticate?
بعد أن أصبحت شخصا من مدينة ميتروبولس؟

Isn't it the New York sophisticate who's supposed to corrupt the sweet small-town boy?
أليس من المفترض فتاة (نيويورك) المتطورة هي من تفسد شاب الريف؟

Or, maybe she is a sophisticate and would like a glass of Chablis, but that's OK, because you can put it in this tasteful... sorry...
maybe she is a sophisticate and would like a glass of Chablis because you can put it in this tasteful... sorry...

Based on the Final Report, the National Police Agency established the " Program to Advance Investigation Methods and Interrogations " in March 2012 to expand the scope of experimental audiovisual recording of interrogations, advance and ensure the propriety of interrogations and sophisticate investigation methods.
واستناداً إلى التقرير الختامي، وضعت وكالة الشرطة الوطنية في آذار/مارس 2012 " برنامج تطوير أساليب التحقيق والاستجواب " بهدف توسيع نطاق التسجيل السمعي البصري التجريبي للاستجوابات وتطوير التحقيقات وأساليب التحقيق وضمان ملاءمتها وفعاليتها.