"sounded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدا
• بدت
• بدى
• بَدا
• بدوت
• صوته
• وبدا
• صوتها
• بدوتِ
• كصوت
• دق
• باد
• بدَت
• بدوتُ
• بَدت

Then he made a short and concise statement that sounded like a formal response to our initiative.
ثم حرر بعد ذلك مباشرة فقرة قصيرة ودقيقة بدا لي أنها رد رسمي على مسعانا.

I guess she called your old teacher yesterday and said he sounded wasted at 11 in the morning.
اعتقد انها هاتفت معلمك السابق بالامس وقالت انه بدا عليه التوتر في تمام الساعه 11 صباحا

You sounded pretty upset that he was at Dad's funeral.
هل بدا مستاء جدا أنه كان في جنازة والده.

- Mm. - She wrote at Christmas. sounded very busy.
كتبت لي معايدة بعيد الميلاد المجيد، بدت مشغولة للغاية.

sounded to me like a lot of people running around...
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا

But then the alarm sounded, and you had to leave.
ولكن بعد ذلك بدا ناقوس الخطر، وكان لديك لمغادرة.

Yeah, but the way you told it, it sounded like self-defense.
نعم, ولكن بالطريقة التي قلتيها بدا وكأنه دفاع عن النفس

God, the engine sounded like a thousand people singing.
رباه، بدا صوت المحرّك وكأن ألف شخصاً يغنّون.

But she used anthropology speak so it sounded more science-y.
لكنها استخدمت طريقة أنثروبولوجية لذا بدا الأمر أكثر علمية

He sounded jealous on the tape. That makes sense.
هذا يجعلنا نفهم لما بدا غيورا في التسجيل

See, I realize that sounded like a threat. Okay, well,
أدركتُ بأن ذلك بدا و كأنه تهديد حسناً، حسناً

Don't respond to that. I hate the way that sounded.
لا تردي على هذا أكره الطريقة التي بدا عليها

But if he was trying to send a message to Elaine, this is the only thing that even remotely sounded like a possibility.
ولكن إذا كان يحاول ل إرسال رسالة إلى إيلين ، هذا هو الشيء الوحيد أنه حتى بعد بدا مثل هذا الاحتمال.

I'm trying to figure out which is worse... what that sounded like or what I actually did.
أحاول أن أقرر ما هو الأسوأ. ما كان بدا هذا عليه أو ما حقاً فعلته.

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

That had surely been obvious from their statements so far, which had sometimes sounded like concluding observations.
ولقد تبيﱠن هذا بوضوح من البيانات التي أدلوا بها حتى اﻵن والتي بدت أحياناً كملاحظات ختامية.

In the context you used it, it sounded very racist.
الكلمة بدت عنصرية جداً في السياق الذي استخدمتيه

It's fine. Just sounded like someone was dying out here.
لا بأس، إنّما بدى وكأنّ أحدًا كان يحتضر هنا.

sounded like a car outside. Did Min-hyuk drive you back?
بَدا مثل سيارة بالخارج هَلْ مين هيوك أوصلْك ؟

{\pos(120,258)}It sounded like you said, "it's snot." I'm so sorry.
آسفة لقد بدوت و كأنها لكلا أنا آسفة جداً

He sounded just horrible. Normally, I would've confirmed it with his parents.
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

Guy said he was from the D.A.'s office, sounded totally legit.
شخص قال أنه من قسم التحقيقات ، وبدا قانونياً بالكامل

I once stabbed a girl who sounded like a pig.
يوماً ما .. طعنت فتاه صوتها أصبح مثل الخنزير

You sounded so sure. You're still sure, right?
بدوتِ متأكدة من ذلك لاتزالين متأكدة ، صحيح؟

That sounded like my wife, except I don't have one anymore.
يبدو كصوت زوجتي إلا أنني لم تعد لي بعد الآن

The Secretary-General, in his report to which I have already referred, has sounded the alarm.
وقد دق اﻷمين العام في تقريره الذي أشرت اليه أجراس الخطر، إذ قال:

sounded like he said something about two dozen kegs.
باد مثل قالَ شيءاً حوالي أربع وعشرون برميلَ.

It sounded very plausible to me.
لقد بدَت منطقية جدًا بالنسبة لي

Last time I lectured there I sounded like Lou Gehrig.
آخر مرّة عملتُ محاضرةً هناك بدوتُ وكأنّي (لو جريج)

sounded MESSED UP, LIKE SHE WAS DRUNK.
بَدت مُتلَخبَطة، وكأنها سكرانه.