"spaciousness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Protected, yet given spaciousness by the wide expanse of the East River, the site has breadth enough to be made into a living unit of strength, dignity and harmony " . 4/
والموقع محمي، ومع هذا فإن الرحابة التي يضيفها عليه العرض المديد ﻹيست ريفر تعطيه الاتساع الكافي الذي يجعل منه وحدة حية من القوة والوقار والانسجام " )٤(.

Though this sense of equality was repressed for three centuries by pragmatic measures that were respected but not implemented, and by the extreme zeal of monks who consulted no one in imposing a single faith on this immense geographical area, it was imbued with the spaciousness of the land, the rivers, the forests, the gentle climate, the mountains and prairies, whose influence produced a different type of human character.
ولئن كان هذا الشعور بالمساواة قد قمعته طوال ثلاثـة قــرون اجـــراءات عملية كان يبدي لها التبجيل دون أن تطبــق، كما قمعه التحمــس المتطرف من الرهبــان الذين لم يستشيروا أحدا عند فرضهم عقيدة وحيدة على هــذه الــرقعة الجغرافية الشاسعة، فإنه قــد تشــرب مع ذلك رحابة اﻷرض واﻷنهار والغابات ولطف المناخ وامتداد الجبال والبراري التي أنتج تأثيرها نوعا مختلفا من الشخصية الانسانية.