| The Association for the Prevention and Treatment of Family Violence, an NGO, specializes in support services for victims of family violence. | UN | وتوجد منظمة غير حكومية، هي جمعية الحماية والعلاج من العنف الأسري، متخصصة في تقديم خدمات الدعم لضحايا العنف الأسري. |
| He is a co-founder of an NGO that specializes in de-mining former war zones and making them safe for civilians. | Open Subtitles | يعد المؤسس الشريك لمنظمة غير حكومية متخصصة بتفكيك الألغام في المناطق الحربية السابقة و جعلها آمنة على المدنيين |
| He specializes in trajectory analysis and gunshot residue on any weapon produced in the last 100 years. | Open Subtitles | هو متخصص في تحليل مسارات لأي شظايا الأعيرة النارية لأي سلاح أُنتج منذُ 100 سنة |
| I'm a corporate recruiter who specializes in nuclear workers. | Open Subtitles | أنا مفوض توظيف عمّال متخصص بعمال المعمل النووي |
| It specializes in massively multi-player first-person shooters and real time combat simulations. | Open Subtitles | إنها تتخصص في ألعاب ضرب النيران متعددة اللاعبين ومحاكاة المعارك زمنياً |
| The products that a country specializes in by developing its competitive advantage have a strong influence on that country's development. | UN | والمنتجات التي يتخصص بلد ما فيها عن طريق تطوير ميزته التنافسية أمر يؤثر بقوة على تنمية هذا البلد. |
| Only that Agent Napier specializes in fraud and financial crimes. | Open Subtitles | فقط أن وكيل نابيير متخصصة في الاحتيال والجرائم المالية. |
| She's in a private hospital that specializes in drug rehab. | Open Subtitles | إنها في مستشفى خاص متخصصة في إعادة تأهيل المدمنين |
| Yeah, she specializes in nutrition, food prep and storage. | Open Subtitles | إجل، هي متخصصة في التغدية، إعداد الطعام والتخزين |
| The establishment of a judicial body that specializes in the fight against terrorism. | UN | إنشاء هيئة قضائية متخصصة في مكافحة الإرهاب؛ |
| CCL is a civil engineering company that specializes in the construction of large civil projects for public entities in India and other countries. | UN | وهذه الشركة هي شركة هندسة مدنية متخصصة في تشييد مشاريع مدنية ضخمة للكيانات العامة في الهند وبلدان أخرى. |
| And one of those Iranian agents specializes in surveillance technology. | Open Subtitles | و أحد أولئك العملاء الإيرانيين متخصص في تكنولوجيا المراقبة |
| It specializes in the treatment of children that have been involved in violence against other children. | UN | وهذا المركز متخصص في معالجة الأطفال الذين مارسوا أعمال عنف ضد أطفال آخرين. |
| That unit specializes in receiving, assisting and supporting victims of such practices. | UN | والمكتب الأخير هو مركز معلومات متخصص في استقبال ضحايا السلوكيات التمييزية في ميدان العمل ومساعدتهم ومتابعتهم؛ |
| In order to perform his functions, he would draw on the expertise of a top-level team that specializes in international organizations and is highly cost-effective. | UN | وسيعتمد، من أجل أداء مهامه، على الخبرة الفنية لفريق من أرفع المستويات متخصص في المنظمات الدولية وناجع من حيث التكلفة. |
| This organization specializes in fund management and has a diverse and substantial project portfolio. | UN | وهذه المنظمة تتخصص في إدارة الأموال ولديها ملفات لمشاريع متنوعة وكبيرة. |
| The Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine specializes in complementary international standards. | UN | يتخصص مركز البحوث المتعلقة بحقوق وواجبات الإنسان في المعايير التكميلية الدولية. |
| The kind of a nerd who specializes in disturbing, weird or gruesome shit. | Open Subtitles | مهووس دراسة مختص في الأمور المقلقة والغريبة والمثيرة للقرف |
| The United Nations in particular specializes in capacity-building of national actors and institutions. | UN | وتتخصص الأمم المتحدة على وجه التحديد في بناء قدرات الجهات الفاعلة والمؤسسات الوطنية. |
| Enrico, what kind of art dealer specializes in Nazi art? | Open Subtitles | انركو, ما نوع تاجر التحف المتخصص في الفن النازي؟ |
| The Latin American Export Bank specializes only in trade financing. | UN | ويتخصص مصرف أمريكا اللاتينية للصادرات في تمويل التجارة فقط. |
| - Project funding for Gynaika. This organization specializes in promoting female artists and in using art to promote equality. | UN | - معونة مشاريع " Gynaika " : تختص هذه المنظمة بتعزيز النساء الفنانات وتستخدم الفن بتشجيع المساواة. |
| In performing his functions, he would draw on the expertise of a top-level team that specializes in international organizations, which would be highly cost-effective. | UN | وسوف يستعين في أداء مهامه بخبرة فريق رفيع المستوى متخصّص في المنظمات الدولية، مما يوفّر درجة عالية من نجاعة التكلفة. |
| Al-Nida comes under the Military Industry Authority, specializes in manufacturing dies and serves the industrial and railway sectors. It also produces spare parts for the pharmaceutical industry. | UN | وشركة النداء هي إحدى شركات هيئة التصنيع العسكري ومتخصصة بصناعة القوالب، وتقدم خدماتها إلى القطاع الصناعي والسكك الحديدية كما تنتج قطع الغيار لمصانع الأدوية. |
| The other regional workshop is located at Gali and specializes in minor repair of the mine-protected and ballistic-protective vehicles. | UN | وتقع الورشة الإقليمية الأخرى في غالي وهي مختصة في إصلاح الأعطاب البسيطة في المركبات المضادة للألغام والقذائف. |
| A virologist who specializes in gmos. | Open Subtitles | عالم فيروسات مُتخصص في علم التعديلات الوراثية |
| Crandall Cryonics is a legitimate firm that specializes in cryogenic preservation. | Open Subtitles | إن شركة " تجميد الموتى لكراندال " مؤسسة قانونية مُتخصصة في الحفظ المُبرد |
| Allison specializes in a more... unconventional branch of criminology. | Open Subtitles | تخصص أليسون في فرع غير تقليدي لعلم الجريمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 