"specks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقع
• البقع
• سبيكلس
• بقعاً

For many, the Marshall Islands may be little more than specks on the map.
وقد لا تبدو جزر مارشال في نظر الكثيرين سوى بقع صغيرة على الخريطة.

Then I remember there is no sadness and we're all just specks of dust in an infinite universe.
او محاولاتكِ لإكسابه الأهمية ثم أتذكر أنه لاتوجد تعاسة ونحن مجرد بقع غبار في كون لا متناهي

It's a diverse range of compounds of different sizes, from specks of dust up to 10 metres wide.
ومن مجموعة متنوعة من المركبات من مختلف الأحجام، من بقع من الغبار بعرض يصل الي 10 أمتار

Now, if you could look into those tiny specks of the original magma that formed this rock, you'd find that there was water in them.
الآن ، لو أمكنك النظر على هذه البقع الضئيلة من الرواسب الأصلية التي ، شكلت هذا الصخر ستكتشف أن كان بها ماء

- Come on, specks.
-هيّا يا (سبيكلس).

They put little.. like black specks in the minerals. So..
وأصبحوا يضعون بقعاً سوداء في المعادن

specks of dust suspended in the air until a strong enough gust comes along and rearranges everything.
بقع من الغبار مُعلقة في الهواء حتى تأتي عاصفة قوية بما فيه الكفاية لتعيد ترتيب كل شيء

They can see dust specks on Mars, but no one noticed a giant blizzard hurtling towards us.
يمكنهم رؤية بقع الغبار على سطح المريخ، ولكن لم يلحظ أحد و عاصفة ثلجية ضخمة تندفع نحونا.

What about, uh, do you guys have those milkshakes with, like, little specks of gold in'em?
ماذا بشأن المخفوق الحليب الذي يأتي مع بقع من الذهب عليه ألديكم ذلك ؟

Tiny, momentary specks within an indifferent universe.
هم مجرد بقع لحظية صغيرة في هذا الكون اللامبالي

They're dark specks of dust, if you will, floating around the universe, and people understood you probably could never detect them.
لا تعكس كثيرا من الضوء من شمسها. انها بقع مظلمة من الغبار, اذا كنت , ستطفو في الفضاء,

There just like specks of dust and there aren't many of them.
هناك تماماً مثل بقع الغبار، وليس هناك الكثير منها.

Preventing a new division of the world into comparatively prosperous islands of security, which are mere specks in the ocean of the world’s growing instability, requires preventing a social tsunami that could sweep away all the positive achievements that have been made in recent years.
إن منع حدوث انقسام جديد للعالم الى جزر أمنية منعزلة مزدهرة نسبيا ليست في الواقع سوى بقع في محيط عدم الاستقرار المتزايد في العالم، إنما يتطلب منع قيام تفجرات اجتماعية يمكن أن تطيح بجميع الانجازات اﻹيجابية التي أحرزت في السنوات اﻷخيرة.

They look like little specks of dust.
تبدو وكأنها بقع صغيرة من الأتربة

Can't they look a little younger... with silver specks on their cheeks?
أنها لا يمكن أن تبدو أصغر سنا قليلا ... مع بقع فضية على وجوههم؟

Now we've known for a long time that we're infinitesimal specks in a vast universe, but now the suggestion is that we're infinitesimal specks in a vast infinity of universes.
الآن عرفنا لفترة طويلة أننا بقع متناهية الصغر في كون واسع، لكن الإيحاء الآن هو أن نحن بقع متناهية الصغر في أكوان شاسعة لانهاية لها.

If trace can tell us what these black specks are, we may have our man.
إذا أخبرنا الأثر ما هذه البقع السوداء فربما نحصل على رجلنا

And we waited and waited, and sure enough, those little black specks started scurrying everywhere, just working hard to build their home back.
وانتظرنا, ثم انتظرنا وحينها بدأت تلك البقع السوداء الصغيرة تنتشر في كل مكان تبذل جهدها كي تبني منزلها مرة أخرى

All right, specks.
حسناً يا (سبيكلس).

Let me do this, specks.
(دعنيأقومبهذايا( سبيكلس.

I found microscopic specks of someone else's blood on that frame. Meet...
وجدتُ بقعاً مجهرية لدماء شخص آخر على الإطار، قابل...