"spilling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إراقة
• سكب
• سفك
• يسكب
• تسرب
• إفشاء
• تسكب
• يسكبون
• لسكب
• أسكب
• بسكب
• انسكاب
• تسكبه
• تسكبين
• الامتداد

What is even more important is that this was achieved without spilling blood and without bellicose threats.
بل إن الأهم من هذا هو أنه تم التوصل إليه دون إراقة دماء أو اللجوء إلى التهديدات التي تثير الخصومة.

41. Latvia was proud that it had regained its sovereignty without spilling the blood of those who had been opposed to independence.
٤١ - وأضاف قائلا إن بلده يشعر بالفخر بحق ﻷنه استعاد سيادته دون إراقة دماء أولئك الذين كانوا يعارضون استقلاله.

Oh, uh, here's some napkins, and please stop spilling our vodka.
اوه ، تفضلي بعض المناديل أرجوكِ.. توقفي عن سكب الفودكا

Can democracy take pleasure in the spilling of blood and in the suffering of women and children?
إنها ديمقراطية القتل والدمار، ديمقراطية سفك الأرواح والتلذذ بدماء الأطفال والنساء.

Guy would sit out front, reading and spilling coffee on his uniform.
رجل يجلس عند الواجهة ليقرأ و يسكب القهوة على زيّه الرسمي

Clawing at my neck, foam and bile spilling from my mouth, eyes bloodred, skin purple.
مخالب في رقبتي، الرغوة والصفراء تسرب من فمي، عيون بلودرد، الجلد الأرجواني.

One where it may, in fact, benefit from the spilling.
واحدة حيث يمكن، في الواقع، الاستفادة من إراقة.

Frankly, I just didn't find what he had to say all that interesting at first, until he started making references to spilling secrets.
بصراحة،أنافقطلميجدماكان عليهأن يقول كل مامثيرة للاهتمام فيالبداية، حتى انه بدأت في صنع إشارات إلى أسرار إراقة.

I think I just miss my house, my kids, you know, running around, spilling things.
انا فقط أظن أنني أشتاق للمنزل و الأطفال تعلمين, الركض, إراقة الأشياء

Nobody calls me a liar without spilling some blood, liar.
لا أحد ينعتني بالكاذب دون إراقة بعض الدماء، أيها الكاذب.

I mean, our house is gonna have a pine scent at the end of the day, and not from someone spilling the bottle by accident.
ستكون رائحة منزلنا كالصنوبر في نهاية اليوم وليس بسبب سكب عبوة عن غير قصد

He tried to Google it on his phone and ended up spilling hot coffee on his balls.
حاول أن يبحث عنها في موقع جوجل و انتهى الأمر أن سكب قهوة ساخنة على خصيتيه

I remember spilling soda on a complete stranger in a movie theater, and a year later, asking her to marry me.
أتذكر سكب الصودا على فتاة غريبة تمامًا في المسرح. و بعد عام ، أطلب منها الزواج مني.

spilling more blood just taints this mountain more.
سفك المزيد من الدماء سيلوث هذا الجبل أكثر

To perform... Incantations... spilling the blood of kin.
ليؤدي تعويذتهِ على سفك دماء ذَويهم وسفك دماء الأبرياء

This other world came spilling through to ours.
والعالم الآخر ، جاء يسكب من خلال الفتحة الى عالمنا

I have no idea if the president even knows that an entire Exxon Valdez is spilling into the Gulf every four days.
لا أملكُ أي فكرة إن كان الرئيس حتى يعرف إنه يتم تسرب ماهو بحجم العبارة الغارقة إكسون فالديز طوال أربعة أيام,

No, keep Tommy from spilling my secret at school tomorrow and forever.
كلا، امنع تومي من إفشاء سري في المدرسة غدًا وإلى الأبد.

The old woman? spilling stuff everywhere?
المرأة العجوز التي تسكب الدواء في كل شيء؟

Dude, people are spilling shit, breaking shit, probably stealing shit.
إنهم يسكبون و يكسرون و ربما يسرقون كل شئ

No more spilling blood over nickels and dimes.
لا داعي بعد الآن لسكب الدماء مقابل النيكل والجواهر.

When I'm through with our schools our students' ll be so smart they'll be able to program their VCRs without spilling piping hot gravy all over myself.
سيكون طلابنا أكثر ذكاء، سيكونون قادرون على برمجة أجهزة الفيديو الخاصة بهم بدون أن أسكب المرق الحار على نفسي

You are not some liver-spotted old man constantly spilling hot tea in his lap until his whole crotch was useless.
أنت لست رجل مريض متقدم في السن يقوم بسكب الشاي باستمرار على نفسه حتى أصبح عديم الفائدة

For example, a road accident involving the spilling of pesticides from a vehicle may just be reported as a normal vehicular accident.
فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

Easy guys! You're spilling all over!
بهدوء يارفاق ,أانت تسكبه بكل مكان

You're spilling my viper's milk.
أنت تسكبين اللبن

The open wounds that still afflict the region demand renewed engagement lest they continue to fester and degenerate into volatility that would risk spilling over to broader areas.
والجراح المفتوحة التي لا تزال تؤلم المنطقة تتطلب التزاما متجددا لئلا تستمر في التقيح وتتفاقم لتصل إلى حالة متفجرة تهدد بخطر الامتداد إلى مناطق أوسع.