"spiritually" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• روحياً
• روحيا
• الروحية
• روحيّاً
• الروحانية
• روحانيا
• روحانية
• روحانيًا
• وروحيا
• روحانياً
• وروحياً
• وروحيًا

First he had to grow, both spiritually and mentally.
ليلاحظ ذلك, أولاً عليه أن ينضج روحياً وعقلياً

Some women could beat any man in an arm wrestle and some men are more spiritually attuned than the women around them.
فباستطاعة بعض النساء أن يفزن على أي رجل في مباراة لقوة عضلات الساعد، وبعض الرجال أكثر سمواً روحياً من النساء حولهم.

Not only spiritually, but it would give us the incentive to solve some of our problems here at home.
، ليس فقط روحيا ً .. و لكن ذلك سيعطينا الحافز على حل مشكلتنا هنا فى الموطن

Nonetheless, in my opinion, beyond the darkness and doom, genuine beauty can still be discerned in the deeper layers of history. I can assert with certitude that, on the whole, human life has blossomed spiritually and materially.
ولكنني أرى مع ذلك، أن هناك جمالا حقيقيا يمكن تبيﱡنه بين طيات التاريخ اﻷكثر عمقا خلف الظلمة والمصير المشؤوم، وفي مقدوري أن أؤكد بكل ثقة، أن الحياة البشرية، بوجه عام، قد ازدهرت روحيا وماديا.

Takes a very big toll, both spiritually and emotionally, on the children in those affected areas.
من الناحيتين الروحية والعاطفية على الأطفال في تلك المناطق المتأثرة.

Because we are at the crossroads, either be faced with a lot of chaos, disasters or we could unite spiritually in this global community, because mother earth is our source of live, not a resource.
لأننا على مُفترقِ طُرق إمّا أن نُواجهَ بِفوضى عارمة و كوارث أو أن نتوحدَ روحياً في هذه المنظومة العالمية

We just wanted to make sure that both of you were spiritually prepared for what's going to happen.
كنا نريد ان نحرص بأن كلاكما جاهزين روحياً لما سيحدث لاحقاً.

You know, the program seeks to develop the whole person-- spiritually, intellectually, emotionally, physically.
أتعلم, البرنامج يسعى لتطويرالشخصبالكامل.. روحياً و فكرياً، عاطفياً وجسدياً.

But this charm is spiritually linked to the soul of Abraham Van Brunt.
لكن هذه التعويذة مرتبطة روحياً بــآبراهام فان برنت

Says he preys on the-the spiritually and emotionally weak.
مكتوب أنه يتغذى على الضعاف روحياً وعاطفياً

STRETCHING ME, spiritually, IN NEW WAYS.
و وسعت عقلي و مددتني روحياً بطرقٍ جديدة.

Those companies, in collaboration with UNICEF, could contribute to raising a generation of intellectually developed and spiritually and physically sound young people.
بوسع هذه الشركات أن تسهم، بالتعاون مع اليونيسيف، في تنشئة جيل من الشبان متطور عقليا وسليم روحيا وجسديا.

Abortion ends the life of one patient and may injure the other physically, mentally, emotionally and spiritually.
فالإجهاض ينهي حياة أحد الطرفين ويمكن أن يتسبب في إيذاء الطرف الآخر بدنيا أو نفسيا أو عاطفيا أو روحيا.

The South is spiritually unbalanced, and it's the Avatar's job to fix it.
الجنوب غير متزن روحيا و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك

Well, firstly, Neil is Church of England so, spiritually speaking, he is of your flock.
اولا, نيل هو عضو في الكنيسة الانكليزية, لذا روحيا هو ضمن رعايتك

And people who do not understand or do not believe are not really connected spiritually with themselves.
والناس الذين لا يفهمون أو لا يصدقون لا ترتبط روحيا حقا مع أنفسهم.

I'm afraid my profession, though spiritually rewarding, leaves me with an empty purse.
آخشى أن مهنتي، رغم هبتي الروحية تبقى محفظتي فارغة

It means that he's spiritually bound to our father for eternity.
هذا يعني أنّه مُقيَّد‏ روحيّاً تحت خدمة أبينا للأبد

I mean, spiritually. Physically, get the hell out. I'll ask him.
أقصد من الناحية الروحانية أما الناحية الجسدية اغربي من هنا ، سأطلب منه

Those academies have been providing inclusive education for boys and girls to help them develop intellectually, physically, emotionally and most importantly spiritually.
وهذه الأكاديميات تقدم التعليم الشامل للفتيان والفتيات لمساعدتهم على النمو فكريا وبدنيا وعاطفيا، وأهم من ذلك روحانيا.

So we believe that once the problem is spiritual, it should be solved spiritually.
ولذلك فنحن نؤمن أنه حالما كانت المشكلة روحانية فإن علاجها ينبغي أيضًا أن يكون روحانيًا

They may not have much to offer financially, but, spiritually, they are rich.
ربما لا يوجد لديهم ما يعرضونه ماليًا ولكن روحانيًا فهم أغنياء

The socio-economic structure of capitalism dehumanized and degraded society both physically and spiritually.
فالبنية الاجتماعية الاقتصادية للرأسمالية نزعت عن المجتمع إنسانيته وتردَّت به ماديا وروحيا على السواء.

spiritually, they're all my children. Biologically, 12.
روحانياً ، جميعهم أطفالى و لكن حيوياً ، فلديّ إثنى عشّر طفلاً.

:: To refine the character of young people of both sexes, socially, spiritually and artistically.
صقل شخصية الشباب من كلا الجنسين اجتماعياً وروحياً وفنياً؛

Like, I was here physically, but emotionally and spiritually, like, I was, you know, gone.
مثل أنني كنت هنا جسديًا ولكن مشاعريًا وروحيًا كنت قد غادرت.