"splenic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطحال
• الطحالي
• طحالية
• بالطحال

Looks like a hemoabdomen, likely due to traumatic splenic rupture.
يبدو أن هناك نزيف في البطن بسبب تمزق الطحال

Yeah, and the good news is that the bleeding has stopped, but the splenic aneurysm could burst at any moment.
الخبر السار أنّ النزيف قد توقّف , لكن تمدّد الأوعية في الطحال قد ينفجر في أي لحظة

Well, we need to anastomose the splenic to the left renal vein, so let's find it.
سنحتاج إلى أن نفاغر الطحال إلى الوريد الكلوي لذلك يجب أن نجده

Okay, we've got a pseudoaneurysm in the splenic artery.
حسناً, لدينا أمّ دم كاذبة في الشريان الطحالي

In front of you is a man, age 32, suffering from splenic anemia.
أمامكم، رجل يبلغ 32 من العمر يعاني من فقر الدم الطحالي

Looks like a grade IV splenic lac, possible rupture.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

I sutured all the vessels of the splenic bed, but it's still coming proximal to that.
لقد قمت بخياطة كل الندب في الطحال و لكنه لا يزال يقترب من ذلك

As you know, your son had a splenic laceration and intra-abdominal bleeding that we went into the operating room to control.
أبنكم لديه تهتك في الطحال ونزيف داخل البطن وقد دخل غرفة العمليات لنتحكم بهذا الأمر

His scan shows a grade 4 splenic laceration.
.فحصه يظهر تمزقا من الدرجه الرابعة في الطحال

This is what happens with a high-grade splenic laceration.
هذا ما يحدث مع ارتفاع درجة تهتك الطحال.

Bleeding in her abdomen. A grade four splenic lac.
نزيف في بطنها تهتك في الطحال من الدرجة الرابعة

You're lucky. An inch to the left, the bullet might have nicked your splenic artery.
أنت محظوظ، لو أن الرصاصة كانت على بعد إنش آخر لأصابت شريان الطحال

Your brother has splenic trauma, which we didn't look for because it usually happens when the abdomen hits the steering wheel, and you said that he was in the passenger side.
أخوك لديه تهتك في الطحال وهذا ما لم نبحث عنه لأنه يحدث عادة بسبب الاصطدام بعجلة القيادة وأنت قلت أنه كان الراكب

Now you can remove the spleen, and I'll tie off the splenic vessels.
الآن يمكنكِ إستئصال الطحال وسأُقطّب أوعية الطحال

I'm expecting a hollow viscous perforation and probably a splenic artery laceration as well.
انا اتوقع وجود ثقب لزج اجوف وربما جرح في الشريان الطحالي

I'm putting a shunt in from the splenic to the IVC.
سأضع تحويله من الطحالي إلى الوريد الأجوف السفلي

It's probably due to a clot in the splenic vein...
من المرجح أنه ناتج عن جلطة بالوريد الطحالي

And then I'm looking at these numbers and the splenic damage, is he doing what I think he's doing?
وعندما أرى هذه الأرقام والضرر الطحالي هل يفعل ما أظنه يفعله؟

We have control of the splenic artery. How we doing?
لقد أصلحنا الشريان الطحالي - ما هو وضعنا؟

He's clotting, but CT confirms splenic nodules.
انه يتخثر لكن الفحص المقطعي يؤكد عقيدات طحالية

I think there might be a splenic hematoma also, but I won't know until I get in there.
أعتقد أنه ربما يوجد تجمع دموى بالطحال أيضاً لكنني لن أعلم حتى أجري الجراحة