"spoiling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفسد
• إفساد
• يفسد
• أفسد
• بإفساد
• تدليل
• نفسد
• تدللين
• تدليلها
• تدليلهم
• تفسدني
• يفسدني
• بتدليل
• بافساد
• تُفسدُ

A certain cacophony appears to come out of government: too many cooks risk spoiling the broth.
ويبدو أن هناك أصوات متنافرة داخل الحكومة؛ والمثل يقول كثرة الطهاة تفسد الطبخة.

So there's something wrong, there's some detail I'm not noticing that's spoiling the big picture.
إذاً هناك خطبٌ ما هناك بعض التفاصيل التي لا ألاحظها تفسد الصورة الكبرى

I'm sorry, this is my film, my tour of England, and I didn't want him spoiling it.
أنا آسف، هذا هو فيلمي، بلدي جولة في إنجلترا، ولم أكن أريد له إفساد ذلك.

Her brothers' quarrelling is spoiling her chances of marriage
شجار أخويها يفسد فرصة زواجها ! تباً لخصامهما

Look, we've established, firmly, that I cannot be around this ring without completely spoiling it, okay?
انظري، نحن تأكدنا، بحزم أنه لا يمكن أن أكون بجانب هذا الخاتم بدون تماما أفسد ذلك، حسنا؟

Look, your spoiling my film lf you are not interested in this film
اسمع انت تفسد فيلمي إذا لم تكن مستمتعا بهذا الفيلم

Because it's not lunch-time yet. And you're spoiling my arrangement.
لأنه ليس وقت الغداء الآن وأنت تفسد ترتيبي

I know that there is no Bapu and why are you spoiling his mind are you making him mad?
أعلم بأنه ليس هناك بابو وأنت لماذا تفسد ذهنه؟ أتريد أن تجعله مجنونا؟

Such a north-south confrontation racket made by the south Korean authorities is a premeditated plot aimed at spoiling the atmosphere of reconciliation and cooperation now emerging between the north and the south of Korea.
وهذه الضجة التي تثيرها سلطات كوريا الجنوبية عن مواجهة بين الشمال والجنوب هي خطة مدبرة تستهدف إفساد جو المصالحة والتعاون الذي بدأ بين شمال كوريا وجنوبها.

♪ And all third persons who on spoiling tête-á-têtes insist ♪
♪ وجميع الأشخاص الذين الثالث على إفساد اقتصر عليهما ولم têtes يصر ♪

I 100% forbid you from spoiling my little girl's Christmas.
انا100% امنعك من إفساد عيد الميلاد لأبنتي

War, war, war. This war talk's spoiling all the fun at every party this spring.
هذا الحديث يفسد متعة كل احتفال هذا الربـيع

- Mike may be spoiling some of your fun.
-ربما أن " مايك " يفسد بعض مرحك

Don't want him spoiling the old promotion chances.
لا أريد أن يفسد فرصة الترقية هذه

Am I spoiling the magic?
قوّة الجاذبية في هذا المكان. هل أنا أفسد عليك السحر؟

I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and... dreams of victory.
فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار وأحـلام النصر

Well, it serves you right, spoiling people's best dreams.
يبدو إنكم تستمتعوا بإفساد أفضل أحلام الناس

- I'm sick to death of your ways, spoiling the boy. - He didn't. I took it.
ـ لقد سئمتُ من أساليبك في تدليل الولد ـ لم يفعل ذلك ، أنا تناولتها

No kicking. It's almost Christmas Day today and you've gone spoiling it.
لا ركل , إنه بالكاد يوم عيد الميلاد وسوف نفسد على الجميع

You know, I think you're spoiling that boy.
أعتقد أنكِ تدللين هذا الفتي

I can't help spoiling her with gifts.
أنا لا يسعني السيطرة علي تدليلها بالهدايا

I love spoiling them.
أنا أحب تدليلهم بالاضافة انه تدريب جيد لي ..

Seriously, you're spoiling me. I could've taken the subway.
.حقاً أنت تفسدني يمكنني الذهاب بقطار الأنفاق

Your future tech wizardry is spoiling me, Cameron.
سحر التكنولوجيا في مستقبلكم يفسدني يا كاميرون

Who's been spoiling this asshole?
من الذي يقوم بتدليل هذا الوغد؟

I need you to keep drinking those beers, so you can help me stop them Duke boys from spoiling all my crooked Hazzard County schemes!
لكي تساعديني بايقاف فتيان دوكز بافساد كل مالدي من اخطار عبر البلاد

But I have to say you're spoiling the boy, ArIene.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك تُفسدُ الولد،آرلين.