"sprightly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

We've always liked receiving your letters - you have such a sprightly turn of phrase.
لطالما أحببنا تلقي رسائلك لديك أسلوب مفعم بالحيوية

Which makes it altogether more sprightly.
الأمر الذي يجعل من كلية أكثر مفعم بالحيوية.

I'm thinking about moving my dad down here. He's 81, but still sprightly.
أفكّر في نقل أبي إلى هنا، إنّه في الـ81 ولكنّه لا يزال نشطًا

( Playing sprightly melody ) ( squealing )
عرض رائع يا بني , لكنك نسيت الدفع بالبضائع

The presentation is sprightly enough, but one can't help but feel that so much more could be achieved with ribbons and buttons.
العرض لم يكن مفعم بالحيوية بما فيه الكفاية لكن لا يمكن للمرء إلا أن يشعر بأنه قد يمكن إنجاز أكثر من ذلك بكثير بواسطة الشرائط والأزرار

And with our sprightly port Make the ghosts gaze
و بحضورنا الخفيف سنجعل الأشباح تحدق

Well, he was sprightly. Especially for a man in heels.
كنت مفعمة بالنشاط - لا سيّما أمام رجل ينتعل كعباً -

And then comes the part where she comes along, and the metre changes to a more sprightly iambic.
وبعد ذلك يَجيءُ الجزءَ حيث تَجيءُ، والمتر التغييرات إلى a iambic أكثر حيويةً.

I can't believe how sprightly those guys are.
لا أَستطيعُ أن أصدق كَم أولئك الرجالِ حيويون .

You seem sprightly. I... I had a great time last night.
انت تبدو منبهجاً- امضيت وقتٌ رائع الليله الماضيه-

Looking sprightly for a dead guy.
يبدو لي أنه لا زال على قيد الحياة

He's awfully sprightly for a dead guy.
هو نشيط جداّ لرجل ميت

You're looking very sprightly for the hour.
ولكن الشاحنة عالية جداً

It'll make you look more sprightly.
ستجعلك تبدو أكثر حيوية.

Lightly, lightly, gay and sprightly.
قليلاً، قليلاً، مرح وحيوي

Ben and I are very sprightly.
أنا وبين حيويين جداً.

He's not nearly as sprightly as you are.
أنه لَيسَ تقريباً حيوي مثلك.

You sound pretty sprightly for a dead guy. You, too.
-يبدو انك بصحة جيدة بالنسبة لشخص ميّت .

- I know, you're really sprightly.
- أَعرفُ، أنت حيوي جداً.

"A bit sprightly and teasing."
"قليلا خفيف وإغاظة".