"sprucing up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Just needs a little... a little sprucing up, I think.
فقط يحتاج الى القليل يحتاج الى القليل من الترتيب

Wow, they did a pretty nice job sprucing up this dump.
واو , لقد بذلوا مجهودا كبيرا في تزيين هذا المكان

Where necessary, there should be no hesitation about engaging in a constructive overhaul by removing the problem, reorganizing the structure and sprucing up the procedures.
وفي هذه الحال، لا ينبغي التردد في الاضطلاع باستعراض بنَّاء بهدف إزالة هذا الشذوذ وإعادة تنظيم التشكيل وتعديل الإجراءات.

As luck would have it, sprucing up the old apse hole will take months.
مع كوني محظوظاً لتواجدي هُنا تجميل ثقوب المحراب القديم قد يستغرق شهوراً

I agreed to a general sprucing up, not a bloody 3-ring circus.
وافقت على تزيينًا عامًّا، لا على حدث فوضويّ لعين.

All ten of you have improved your appearance, most noticeably by sprucing up your hair.
جميعكم قد تحسّن مظهره، من منظر شعره بشكلٍ ملحوظ.

It's a little room next to the chapel... that the Fathers and I have been sprucing up for some time.
انها غرفة صغيرة بجانب من الدير الاب وانا جهزناها لهكذا يوم

It's a little room next to the chapel... that the Fathers and I have been sprucing up for some time.
انها غرفة صغيرة مجاورة للدير الأباء وأنا هيأناها ليوم ما

It's got great bones, but it could use a little sprucing up.
الحصول علي عظام عظيمة , لكنه يمكنه استعمال قليلا منها.

Little family heirloom Dad's just sprucing up for me.
إنها أملاك موروثة في العائلة أبي يحاول تجميلها لاجلي

Well, I mean, I know the place needs some sprucing up, but...
حسنا . اعني ان المكان بحاة الي بعض الترتيب ولكن..

Yeah, well, you see, we're just talking about sprucing up the dance, not taking back the vote.
حسناً, كما ترين نحن نتحدث فقط عن تزيين الحفل الراقص و ليس هناك تصويت

- Of course, it'll need a little sprucing up, but we can talk about that later.
-بالطبع سيحتاج لبعض التحسينات لكنبأمكانناالحديثعنهذالاحقاً.

I thought your desk could use some sprucing up.
فكرت مكتبك يمكن استخدام بعض تجميل.

Speaking of haircuts, you're gonna need a little sprucing up if you're going to be seen with Chaucer.
بالحديث عن حلقات الشعر ، فأنت ستحتاج الى قليل من التجميل اذا كنت ستذهب مع (تشاوسر)

I took the liberty of sprucing up your boy.
أخذت حرية التصرف بالتعديل على ولدكما

It needs sprucing up, like a coat of paint.
يَحتاجُ التَهَنْدُم، مثل طبقة طلاء.

Oh, you know, just sprucing up our room a little bit.
- "تعرفين, فقط أقوم بترتيب غرفتنا قليلا -

You just make sure all that sprucing up is for your fiance.
هل انت متاكدة ان هذا كله من اجل خطيبك

We're thinking about sprucing up the office a bit... well, I am, at least.
نحن نفكر بتزيين المكتب قليلًا... حسنٌ، أنا على الأقل.