"squads" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرق
• الفرق
• كتائب
• فِرق
• الكتائب
• فرقتين
• فِرَق
• الفرقتان
• الفريقين
• لفرق
• فرقتان
• وفرق
• لكتائب
• وكتائب

The battalion now has eight manual mine-clearing squads, one mechanical unit and a further squad in training.
ولدى الكتيبة الآن ثماني فرق لإزالة الألغام يدوياً، ووحدة ميكانيكية وفرقة أخرى تخضع للتدريب حالياً.

In Brazil, for instance, the majority of street children killed by the death squads are Black or of mixed race.
ففي البرازيل مثلا تبين أن معظم أطفال الشوارع الذين تقتلهم فرق الموت هم من السود أو من الهجناء.

Generally, the customs officials, especially the special customs squads, and police perform their duties in a highly professional manner.
وبوجه عام، يقوم موظفو الجمارك، ولا سيما فرق الجمارك والشرطة الخاصة، بأداء واجباتهم بدرجة عالية من الاتقان.

You guys were one of the most decorated flying squads...
لقد كنتم يا رجال أكثر الفرق حصولاً على الأوسمه

I'm sending four squads into battle equipped with these helmets.
سوف أرسل 4 فرق إلى الميدان مجهزة بهذه الخوذات.

After that I have glam squads coming for the ladies.
بعد ذلك لديّ فرق فاتنة قادمة من أجل السيّدات.

One in which innocent civilians were murdered by special killing squads.
واحدة من قتل مدنيين أبريــاء عن طريق فرق القتل الخاصّة

I was there three years ago, identifying victims of the death squads.
لقد كنت هناك منذ ثلاثة أعوام أحدد هويات ضحايا فرق الموت

They escape from the death squads and wind up being killed by the same weapons they were running from.
لقد هربوا من فرق الموت و انتهى بهم الأمر مقتولين بنفس الأسلحة التي كانوا قد هربوا منها

We see two squads moving in from the left treeline.
نري فرق منهم تتحرك من خط الاشجار علي اليسار

Death squads, unreported civilian casualties, countless incidents of friendly fire.
فرق الموت, و الأمور بين المواطنين الحوادث الغير منتهية

Hitler left hidden revenge squads all the way back to the Rhine.
هتلر وضع فرق موت مخفية على طول الطريق الى نهر الراين

These death squads target suspected petty criminals, drug dealers, gang members and street children.
وتستهدف فرق الموت تلك من يشتبه في أنهم من صغار المجرمين وتجار المخدرات وأفراد العصابات وأطفال الشوارع.

In spring 2008, 200 neighbourhood police units had been created and later in the year squads specially trained to deal with urban violence would be set up.
وفي ربيع عام 2008، جرى إنشاء 200 وحدة للشرطة في الأحياء وسيجري في وقت لاحق من العام إنشاء فرق مدربة خصيصاً للتصدي للعنف الحضري.

However, extreme—right racist organizations initially organized paramilitary squads to which some mercenaries moved.
ومن المعروف أن بعض المنظمات العنصرية المتطرفة قامت في السابق بتنظيم فرق شبه عسكرية انتقل إليها بعض المرتزقة.

She submits that, by that year, almost 30 FMLN members had been killed by death squads.
وهي تدعي أنه بحلول ذلك العام كان قد قُتل نحو 30 من أعضاء جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني على أيدي فرق الإعدام.

All Team squads and Justice League units are in place and ready.
كل الفرق ووحدات فرقة العدالة في الأماكن ومستعدة

Detectives are rolling, squads are canvassing the area and knocking on doors, checking for cameras.
المباحث ومجموعة من الفرق تمشط المنطقة تطرق الأبواب وتسأل، وتتأكد من كاميرات المراقبة

The death squads of the National Guard Intelligence Section
كتائب الموت التابعة لفرع الاستخبارات في الحرس الوطني

You know, I'm just saying the poisoning and the torture and the death squads aside,
كُلّ ما أقوله أنّه بغضّ النظر عن حالة التسميم و التعذيب و فِرق الموت،

The clandestine nature of these activities made it possible to conceal the State's responsibility for them and created an atmosphere of complete impunity for the murderers who worked in the squads.
وساعد الطابع السري لهذه اﻷنشطة على إخفاء مسؤولية الدولة عن تلك اﻷنشطة وأتاح مناخا من الحصانة التامة للقتلة الذين كانوا يعملون في تلك الكتائب.

Check the tunnels. I want two squads posted in every corridor.
تحققوا من الأنفاق، أريد فرقتين متمركزتين عند كل ممر

Two activists who had been particularly active in reporting on police death squads were murdered just two weeks after the mission ended.
وبعد أسبوعين فقط من انتهاء البعثة، قُتل ناشطان كانا قد أبديا حماساً شديداً في الإبلاغ عن وجود فِرَق موت تابعة للشرطة.

0600 tomorrow morning, first and second squads will surround the village.
في الساعة الـ6 من صباح الغد الفرقتان الأولى والثانية ستحيطان بالقرية

Linking both squads and decamouflaging.
هنا , روبن ربط كلا الفريقين ووقف التخفي

The Group observed the usual composition of working squads of four or five diggers/washers monitored by a supervisor.
ولاحظ الفريق وجود التشكيلة المعتادة لفرق العمل المؤلفة من أربعة أو خمسة حفَّارين/غسَّالين يراقبهم مشرف واحد.

Get ammunition and form two squads.
احضروا الذخيرة وشكلوا فرقتان

In addition, the police and organized hit squads subjected them to beatings, arrest, rape, torture and killings.
وفضلاً عن ذلك، تعرضت لهم الشرطة وفرق الهجوم المنظمة بالضرب والاعتقال والاغتصاب والتعذيب والقتل.

The following is only one example of the many death squads of this kind.
وفيما يلي مثال واحد فقط لكتائب الموت الكثيرة من هذا النوع.

The death squads we have observed in recent history have in general been characterized by their discretion, which is an essential requirement for them to be effective.
وكتائب الموت التي يشهدها تاريخنا المعاصر تلتزم عموما شرط الكتمان الذي يعتبر ضروريا لضمان فعاليتها.