"staining" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلطيخ
• تلطخ
• بقع
• البقع
• تصبغ
• اللطخات
• لطخات
• تلوّن
• تبّقع
• التلون

The lack of hemorrhagic staining around the margins indicates the decapitation was very likely postmortem and not cause of death.
عدم وجود تلطيخ نزفي حول الحواف يدل ان قطع الرأس كتن من المرجح جدا بعد الوفاة ولم يتسبب بالوفاة

staining his soul for the chance of winning in life on the last Friday of every month.
تلطيخ روحه لفرصة الفوز في الحياة في يوم الجمعة الأخير من كل شهر.

The edges of the fractures on the victim's parietal bone show no sign of hemorrhagic staining.
حواف الكسور على العظام الجداري للضحية لا تظهر أي علامة على تلطخ النزيف مما يشير الى أنها حدثت بعد الوفاة

Hemorrhagic staining indicates these wounds were made around time of death.
بقع متخثرة تشير أن هذه الجروح جرت حوالي زمن الوفاة

The presence of such staining alone in the absence of visible injury on the image was not considered to be evidence of injury; it was necessary for there to be an associated lesion that would cause bleeding.
ومجرد وجود هذه البقع من الدماء دون أثر لإصابة ظاهرة للعين على الصورة لم يكن وحده يُعتبر دليلا على وجود جرح بل كان لا بد من إثبات أن هناك جرحا هو مصدر ذلك النزيف.

There must have been a lot of internal bleeding for staining this deep. Hmm.
لابد من حدوث نزف داخلي كبير الذي سبب تصبغ بهذا العمق

Hemorrhagic staining confirms the trauma to the rib cage as the cause of death.
تؤكد اللطخات النزفية أنّ الإصابة في القفص الصدري هي سبب للوفاة.

Well, judging by hemorrhagic staining, the blow to the face predated the gunshot
حسناً , إذا حكمنا من خلال لطخات النزيف ضربة على الوجه قبل أطلاق النار

Now, it's pretty small, but there appears to be evidence of hemorrhagic staining on the tympanomastoid.
الآن، وهو صغير جدا، ولكن يبدو أن هناك أدلة النزفية تلطيخ على طبلي خشائي.

Without that, hemorrhagic staining to the tympanomastoid could only mean one thing.
دون ذلك، النزفية تلطيخ إلى طبلي خشائي لا يعني سوى شيء واحد.

Hemorrhagic staining to the area surrounding the wound on the frontal bone suggests that the injury was sustained around time of death.
النزفية تلطيخ إلى المنطقة المحيطة الجرح على العظم الجبهي تشير إلى أن الإصابة كانت مستمرة حول

Beneath the postmortem damage there appears to be evidence of hemorrhagic staining to the cortical bone on the right side mandible.
تحت الأضرار بعد الوفاة يبدو أن هناك أدلة النزفية تلطيخ حتى العظم القشري على الجانب الأيمن الفك السفلي.

I will not let your case from staining my record, on the last day.
‫لن أدع قضيتك تلطخ سجلي ‫في اليوم الأخير

I don't want you staining the fine Corinthian leather.
لا أريدك أن تلطخ النوع الأنيق من الجلد

Not yet, but I also found hemorrhagic staining on the right side of the maxilla.
ليس بعد، و ولكن كما أنني وجدت بقع دموية على الجانب الأيمن من الفك العلوي

The staining makes it very difficult to see any anomalies on the bones.
بقع الدم تُصعِب علينا رؤية أي شذوذ في العظام

I should be able to read what's printed beneath the staining on the victim's shirt.
يجب أن أكون قادرا على قراءة ما مطبوع تحت البقع على قميص الضحية

It blots out secrets and works like a poor man's dye pack... staining anyone who digs through your trash.
إنها تمحو الأسرار وتعمل كعلبة صباغ لرجل فقير تصبغ أي أحد يبحث في نفاياتك

I saw some staining in the groove it left, so I did some tests.
-رأيت بعض اللطخات على الوجه فقمت بعمل بعض الإختبارات

Hemorrhagic staining on the inside of the frontal bone.
لطخات نزفية داخل العظم الجبهي.

The staining on the fracturing. Why would it show up on an X-ray?
تلوّن على الكسر، لمَ يظهر على الأشعة السينية؟

degree of staining on the clothes suggests she bled out.
تشير درجة تبّقع ثيابها إلى أنها عانت من نزيفٍ

The color and the staining on the bones certainly indicate the victim had chronic myelogenous leukemia.
يشير التلون والبقع على العظام أنّ الضحية عانى من إبيضاض دم نقوي مزمن فعلا.