"stake here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحك هنا
• المحكّ هنا
• المحك الآن
• المحك هُنا
• خطر هنا
• اﻷمر هنا
• للخطر هنا
• المحكّ هُنا
• المخاطر هنا
• بالضياع هنا
• كفة الميزان

I want everyone to really understand what's at stake here.
أريد الجميع حقا فهم ما هو على المحك هنا.

There's more at stake here than your womanly desires.
هناك المزيد على المحك هنا من رغباتك النسائية.

And I know I don't need to reiterate this,but there is a 24-year-old woman's life at stake here.
وأعلم أنه ليس علي أن أكرر هذا ولكن حياة امرأة ذات 24 سنة على المحك هنا

Look... it's not just your freedom that's at stake here.
انظر... ليست حرّيتكم وحدها هي التي على المحكّ هنا.

Officer, there are lives at stake here. Allright ?
أيها الضابط، يوجـد حياة على المحك هنا حسناً؟

There's a lot at stake here, Reg, for both of us.
هناك الكثير على المحك هنا ، ريج ، لكلا منا.

We've got a man's life at stake here. Not headlines, not careers.
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية

(Ken) With all due respect, You don't know what's at stake here.
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدركَ ما هو على المحك هنا

Millions of lives are at stake here, not just two.
حياة الملايين على المحك هنا وليس حياة طفلان فقط

I understand what's at stake here. I'll be perfectly humble.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Holly, I know it's a lot to ask, but there's a lot at stake here for me and Kevin.
هولي , أعرف إنه شيئاً كثيراً لأطلبه منكِ ولكن هناك الكثير علي المحك هنا لأجلي أنا وكيفين

Look, it's very difficult to explain, but believe me when I say that there are many, many lives at stake here.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

My client's life is at stake here because he trusted in an experimental legal process that you demanded he take part in, Your Honor!
حياة موكلي عل المحك هنا لانه وثق بعملية قانونية تجريبية قمتِ بطلب أن يكون طرفا فيها حضرتك

There's a lot more at stake here than just the fate of one person.
هناك الكثير على المحك هنا من مجرد مصير شخص واحد.

Look, there is more at stake here than just you, okay?
أنظر، هناك ما هو أكثر على المحك هنا منك أنت فقط ، حسناً؟

My standing on the social ladder is at stake here, Will.
موقعي على السّلم الاجتماعي على المحك هنا, ويل

I don't mean to be cruel, but there's a lot at stake here.
لا أقصد أن أكون قاسي. ولكن هناك الكثير على المحك هنا.

I think we both understand that what's at stake here has moved beyond simply defending the country.
أعتقد أنّنا نعلم أنّ ما على المحكّ هنا لم يعد الدّفاع عن البلد.

Look, it's clear that you're a good, decent man, and... you understand what's at stake here for Paige.
اسمع , انه لمن الواضح بأنك رجل صالح ومتّزن وتفهم ماهو على المحك الآن بالنسبة لبيج

Actually, no, it's the principle at stake here.
في الواقع ، لا ، إنه المبدأ الذي على المحك هُنا

The future of the water supplies of West Africa is at stake here.
ومستقبل إمدادات المياه في غرب أفريقيا في خطر هنا.

What was at stake here was not only intra-generational equity, but also the interests of generations to come.
وقال إن ما ينطوي عليه اﻷمر هنا ليس الانصاف بين اﻷجيال فحسب وإنما هو أيضا مصالح اﻷجيال القادمة.

As several other delegations mentioned in their statements yesterday, the issue at stake here is the sanctity of the regime of transit passage.
وكما ذكر العديد من ممثلي الوفود الأخرى في بياناتهم أمس، فالمسألة المعرضة للخطر هنا هي حرمة نظام المرور العابر.

There's $9 million at stake here.
-ثمّة تسعة ملايين على المحكّ هُنا .

Eretria, listen, you don't know what's at stake here.
(إرتريا)، أنصتي إنك تجهلين المخاطر هنا.

You don't have to tell me what's at stake here.
ليس من الضروري أن تُخبرُني أنني مهدّد بالضياع هنا.

What is at stake here is the future of our planet and the lives of its inhabitants.
وما هو في كفة الميزان هنا هو مستقبل كوكبنا وأرواح سكانه.