"stand by a person" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

After this, a decision is taken by a Mental Care Review Board (composed of mental health specialists and the justice system) either to have the accused charged and sent back for trial within the justice system, or if the person is found to be of unsound mental health and unfit to stand trial, to proceed with admission in a closed mental health facility.
After this, a decision is taken by a Mental Care Review Board (composed of mental health specialists and the justice system) either to have the accused charged and sent back for trial within the justice system, or if the person is found to be of unsound mental health and unfit to stand trial, to proceed with admission in a closed mental health facility.

Annex 4, article IX, paragraph 1, of the Agreement further states that " ... no person who is under indictment by the Tribunal and who has failed to ... appear before the Tribunal, may stand as a candidate or hold any appointive, elective, or other public office in the territory of Bosnia and Herzegovina. "
وتنص الفقرة ١ من المادة التاسعة في المرفق ٤ فضلا عن ذلك على ما يلي: " ... ليس ﻷي شخص وجهت إليه المحكمة اتهاما أو لم ينفذ أمرا ... بالمثول أمامها، أن يرشح لشغل أي وظيفة بالتعيين أو الانتخاب أو أي وظيفة عامة أخرى في إقليم البوسنة والهرسك، أو أن يشغلها " .

80. The current law, which requires a person to be nominated to stand for election by a political party, should be amended to make it possible for independent candidates to stand in the national elections.
80- وينبغي تعديل القانون الحالي، الذي يقتضي أن يكون الشخص الذي يخوض الانتخابات مرشحاً عن حزب سياسي، بحيث يكون من الممكن للمرشحين المستقلين الترشح في الانتخابات الوطنية.

The person has been found by a Court or a Judge to be unfit to stand trial within the meaning of the Criminal Procedure (Mentally Impaired Persons) Act 2003, or has been acquitted on account of his or her insanity, and is being detained under an order or direction and has been so detained for a period exceeding three years.
إذا رأت محكمة أو قاضٍ أن الشخص غير مؤهل للمحاكمة في حدود معنى قانون الإجراءات الجنائية (الأشخاص ذوي العاهات العقلية) لعام 2003، أو إذا أُعلِنت براءته نظراً لاختلاله العقلي، وهو محتجز بموجب أمر أو توجيه وكان محتجزاً على ذلك النحو خلال فترة تزيد عن ثلاثة أعوام؛

It should be recalled that extradition is an inter-State procedure whereby one State surrenders to another State, at the request of the latter, a person on its territory who is subject to " a criminal prosecution or sentence by the second party and is sought to stand trial or to serve a sentence there. "
ويجدر بالإشارة أن التسليم إجراء يتم بين الدول بمقتضاه تسلم دولة إلى دولة أخرى، بناء على طلبها، شخصا يوجد على أراضيها " يكون ملاحقا أو مدانا جنائيا من جانب الدولة الثانية، ومطالبا به من هذه الأخيرة ليُحاكم أو ليقضي عقوبته فيها " ().

Tying a person to a board and bringing him to the point of drowning, over and over, or forcing a prisoner – stripped naked and covered in his own excrement – to stand with his hands shackled to the ceiling for days, until his legs swell to twice their normal size, may not have constituted torture in memos prepared by government lawyers, but such practices are surely cruel, inhuman, and degrading.
إن تقييد أحد السجناء إلى لوح خشبي وغمره بالماء إلى حد الغرق مراراً وتكراراً، أو إرغام أحد السجناء ـ بعد تجريده من ملابسه تماماً وتغطيته ببرازه ـ على الوقوف لأيام وهو مكبل اليدين إلى السقف، إلى أن تنتفخ ساقاه حتى تبلغان ضعف حجمهما الطبيعي، قد لا يشكل تعذيباً في المذكرات التي يعدها المحامون التابعون للحكومة، غير أن هذه الممارسات قاسية وغير إنسانية ومهينة بدون أدنى شك.

And two little girls from New Jersey held in their hands a new dream that one day, they would find that one person who would stand by them no matter what and when they did they too would have June weddings at The Plaza.
وفتاتان صغيرتان من "نيو جيرسى" تعلق برأسهم حلم جديد بأنهيوماما سوفيجدواالشخصالوحيد... الذى سيظل بجوارهم مهما حدث

While it could be proportionate to refuse a person a passport in his own country while criminal procedures are pending, in the present case the author was forced by the State party to return to his country to stand criminal investigation although the State party was aware of his difficult financial situation.
فقد يكون من المتناسب أن يُرفض منح الفرد جواز سفر في بلده عندما توجد دعاوى جنائية معلقة ضده ولكن في القضية الراهنة أرغمت الدولة الطرف صاحب البلاغ على العودة إلى بلده لإجراء تحقيقات جنائية معه على الرغم من درايتها بوضعه المادي الصعب.

The Act makes it possible for a person who has been unconditionally sentenced to imprisonment of up to 3 months, and if public interests are deemed not to stand in the way, to serve the sentence by performing such services without payment, for a period of not less than 40 hours and not more than 120 hours.
وقد جعل القانون من الممكن لشخص حكم عليه، بلا شروط، بالسجن حتى ثلاثة أشهر، واذا رئي أن الصالح العام مصون، أن يقضي فترة الحكم، في أداء هذه الخدمات بدون أجر، لفترة لا تقل عن ٠٤ ساعة ولا تزيد على ٠٢١ ساعة.

I-I know what a challenging man he could be, but I saw you stand by him and-and make him into a better person.
أعلم أي رجل صعب ممكن أن يكونه لكني رأيتك تسانديه وتصنعين منه شخص أفضل

So you will open up a person's chest with a very sharp knife, but you won't stand over here by this railing?
إذن ستودّ أن تفتح صدر أحدهم، بسكينٍ حادة للغاية.. عوضاً عن أن تقف على هذا السياج؟

7.2.1 According to the country's national electoral legislation - collectively contained in the National Constitution, Establishment of Parliament Order, Elections Order and Voter Registration Order - every person, regardless of sex or gender, has the right to vote for a candidate of choice by secret ballot and to stand for public office as long as they meet the criteria for eligibility as provided by the law.
7-2-1 وفقاً للتشريعات الانتخابية الوطنية في البلد - التي يتضمنها مجتمعة الدستور الوطني ومرسوم إنشاء البرلمان ومرسوم الانتخابات ومرسوم تسجيل الناخبين - لكل شخص، بغضّ النظر عن جنسه، حق التصويت للمرشح الذي يختاره بطريق الاقتراع السري() والترشح لشغل المناصب العامة ما دام مستوفياً لمعايير الأهلية المنصوص عليها في القانون.

It is easier for both regulators and market participants to follow the crowd. Only a brave person would stand in the way of those expecting to become rich by trading Internet stocks with one another, or would deny people the opportunity to own their own homes because they could not afford them.
من الأسهل بالنسبة لكل من القائمين على التنظيم والمشاركين في السوق أن يتبعوا الحشود. ولكن الشخص الشجاع فقط هو الذي قد يقف في طريق أولئك الذين يتوقعون أن يصبحوا أثرياء من خلال تداول أسهم الإنترنت فيما بينهم، أو قد يحرم الناس من الفرصة لامتلاك مساكنهم لأنهم لا يستطيعون تحمل ثمنها.

Because you're lucky, because you're... you can get on with your fucking life and you're not dogged down by these horrible, oppressive childhood memories, and you know, you stand a chance of being a normal, productive person.
لأنه لأنك يمكنك التعايش مع حياة ليست غارقة في ذاكرات طفولة مأسوية

Any restrictions on the right to stand for election, such as a minimum age, must be based on objective and reasonable criteria established by law and not exclude any person on the basis of gender, religion, ethnicity or any other discriminatory ground.
وأي قيود تفرض على الحق في الترشح للانتخابات، مثل الحد الأدنى من العمر، يجب أن تقوم على معايير موضوعية ومعقولة يحددها القانون ولا تستبعد أي شخص على أساس الجنس أو الدين أو أي أساس تمييزي آخر.