"standard measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القياسات الموحدة
• تدابير موحدة

29. standard measures of education achievement in terms of enrolment ratios and number of students finishing primary education are imperfect measures of quality.
29 - إن القياسات الموحدة للإنجاز في مجال التعليم، من حيث معدلات الالتحاق بالمدارس وعدد الطلبة الذين يكملون التعليم الابتدائي قياسات غير دقيقة بصورة كاملة لتحديد النوعية.

30. standard measures focus on formal education, yet informal educational processes -- such as those taking place in households and communities -- also contribute to the acquisition of knowledge.
30 - وتركز القياسات الموحدة على التعليم الرسمي، ومع ذلك فإن العمليات التعليمية غير الرسمية - مثل تلك التي تُجرى في الأسر المعيشية وداخل المجتمعات المحلية - تساهم هي أيضا في اكتساب المعرفة.

Although it would be difficult, given the complexities of the problem, to establish a set of standard measures that could be applied uniformly in all countries, it would nevertheless be a useful exercise to try to work out a number of feasible guidelines that every Member State might be expected to observe in conducting its arms transfers.
وعلى الرغم أنه من الصعب، بسبب تعقدات المشكلة، وضع مجموعة من تدابير موحدة يمكن تطبيقها بشكل موحد في جميع البلدان، فمن المفيد أن نحاول وضع عدد من المبادئ التوجيهية العملية التي قد يتوقع أن تتقيد بها كل دولة عضو في تسيير عملياتها لنقل اﻷسلحة.

The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003, promotes standard measures and intergovernmental cooperation against corruption.
وتشجع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي اعتمدتها الجمعية العامة بموجب قرارها 58/4 المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003 على اتخاذ تدابير موحدة لمكافحة الفساد والتعاون بين الحكومات في هذا الصدد.