"معايير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• standards
• criteria
• norms
• parameters
• benchmarks
• standard
• measures
• bar
• profile
• eligibility
• CRIRSCO

Today, 92 per cent of Uzbek children meet the World Health Organization's child growth standards.
واليوم، يلبي 92 في المائة من أطفال أوزبكستان معايير نمو الطفل الخاصة بمنظمة الصحة العالمية.

She referred to the role of UNCITRAL standards and technical assistance of the UNCITRAL secretariat in those reforms.
وأشارت إلى ما تؤدِّيه معايير الأونسيترال والمساعدة التقنية التي تقدِّمها أمانتها من دور في تلك الإصلاحات.

In this regard, cooperate with local governments to establish national standards for home caregivers and create markets.
التعاون في هذا الصدد مع الحكومات المحلية لوضع معايير وطنية لمقدمي الرعاية المنـزلية وإنشاء أسواق.

When a chemical is classified as Category 2, without further categorization, the classification criteria are the same as those for Category 2A.
وعندما تصنف مادة كيميائية في الفئة 2، دون تصنيف إضافي، تكون معايير التصنيف هي نفس معايير التصنيف في الفئة 2ألف.

However, there are currently many countries that do not possess material recovery facilities that meet the criteria for environmentally sound management.
ومع ذلك، يوجد حالياً كثير من البلدان التي لا تمتلك مرافق لاسترداد المواد، والتي تستوفي معايير الإدارة السليمة بيئياً.

United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية

The Conference recognized the critical necessity of establishing international standards in natural risk management, sustainable development and water management.
وأقرَّ المؤتمر بمسيس الحاجة إلى وضع معايير دولية في مجال إدارة المخاطر الطبيعية والتنمية المستدامة وإدارة المياه.

The Government had maintained police staffing levels, broadened recruitment efforts and fully instituted the Peace Officer standards and Training Council.
وقد حافظت الحكومة على مستويات التوظيف في الشرطة، وتوسيع نطاق جهود التوظيف وأقرت معايير مجلس الضابطة العدلية والتدريب.

Related initiatives aimed at improving the regulatory framework to promote food safety standards and ensure food security.
وتهدف المبادرات ذات الصلة إلى تحسين الإطار التنظيمي لتعزيز معايير السلامة الغذائية وضمان الأمن الغذائي.

At the current stage of discussion, it would be premature to consider the adoption of uniform international standards on the matter.
أما في المرحلة الحالية من المناقشة فإن من السابق لأوانه أن يـُنظر في اعتماد معايير دولية موحدة حول الموضوع.

There are no clear or uniform standards on this issue.
ولا توجد معايير واضحة أو موحدة بشأن هذه المسألة.

The National Agency has to develop standards in other areas such as psychiatric or elderly peoples' care.
ويتعين على الوكالة الوطنية أن تضع معايير في مجالات أخرى، مثل رعاية المرضى النفسيين أو المسنين.

The code reaffirms United Nations standards and best practice.
وتؤكد المدونة معايير الأمم المتحدة وأفضل الممارسات فيها.

Norway gives high priority to efforts to improve labour standards, which are also crucial in the context of migrants' rights.
وتولي النرويج أولوية قصوى للجهود الرامية إلى تحسين معايير العمل، والتي لها أهمية حاسمة أيضاً في سياق حقوق المهاجرين.

The persistent organic pollutant characteristics of chemical alternatives against the screening criteria of Annex D to the Convention;
' 4` خصائص الملوثات العضوية الثابتة للبدائل الكيميائية مقابل معايير الفرز الواردة في المرفق دال بالاتفاقية؛

More sophisticated criteria than simple GDP measures will need to be developed in order to assess success.
وينبغي وضع معايير أكثر تعقيداً من مجرد مقاييس الناتج المحلي الإجمالي من أجل تقييم النجاح.

Expenditures that do not provide long-term benefits, and therefore do not meet the capitalization criteria, are expensed.
أما النفقات التي لا توفر فوائد على المدى الطويل، ولا تستوفي، بالتالي، معايير الرسملة، فتُصرف.

:: Need criteria to identify the activities that might require environmental impact assessments and threshold for environmental impact assessments
:: الحاجة إلى معايير لتحديد الأنشطة التي قد تتطلب تقييمات الأثر البيئي وتحديد عتبة تقييمات الأثر البيئي

Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
ويتعين اعتماد معايير محددة بغية تمكين جميع التلاميذ من ممارسة الرياضة بصورة متكافئة، ولا سيما الأطفال ذوو الإعاقة.

:: Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
:: معايير التكلفة: الفروق التي تُسببها أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

The frequent lack of training and support translates into a poor standard of care, exacerbating the caregivers' stress.
ويؤدي عدم التدريب والدعم في أحيان كثيرة إلى تدهور معايير الرعاية، مما يسب تفاقم إجهاد مقدمي الرعاية.

Because you set the bar so high for all other women, that no one lives up to my mom.
لأنك تضعين معايير صعبة جداً على جميع النساء الأخريات لا يوجد إحداهن ممكن أن ترقى لتطلعات أمي

Universal criteria can be further divided into activity profile criteria, geographical criteria and economic criteria.
ويمكن تصنيف المعايير العامة بعد ذلك إلى معايير تتعلق بأوجه النشاط، ومعايير جغرافية ومعايير اقتصادية.

Updating the eligibility criteria for accessing Global Environment Facility funding
تحديث معايير الأهلية للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية

7. Descriptive statement of the extent to which the purposes of CRIRSCO relate to those of the International Seabed Authority, including, in particular, the contributions that can be made to the progress of the Authority
7 - بيان وصفي لمدى ارتباط مقاصد لجنة معايير الإبلاغ الدولي عن الاحتياطيات المعدنية بمقاصد السلطة الدولية لقاع البحار، ولا سيما ما يمكن تقديمه من إسهام في تطور السلطة