"standing water" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المياه الراكدة

For example, the mountain chicken (a frog) in Montserrat is thought to have become extinct because of the acidification of standing water on the island as a result of recent volcanic eruptions.
وعلى سبيل المثال، يعتقد بأن نوعا من الضفادع في مونتسيرات قد انقرض بسبب تحمض المياه الراكدة في الجزيرة نتيجة للثورات البركانية اﻷخيرة.

In the Asian and Pacific region, more than 1 billion people depend on groundwater for their drinking water; in many areas, reserves are increasingly threatened by contamination, especially from intensive agriculture.7 New irrigation schemes, which create large bodies of standing water favourable to parasites, are responsible for significant increases in water-related diseases.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يتكل أكثر من بليون شخص على المياه الجوفية من أجل شربهم؛ وفي كثير من المناطق تتعرض الاحتياطيات للتهديد المتزايد بالتلوث، ولا سيما بالناتج من الزراعة الكثيفة)٧(. وتعتبر مشاريع الري الجديدة، التي تنشئ كتلا ضخمة من المياه الراكدة الملائمة للطفيليات، مسؤولة عن زيادات هامة في اﻷمراض المتعلقة بالمياه.