| Until 2006 the WHD was a member of the NGO Council of the State Duma of the Russian Federation. | UN | وحتى عام 2006، كانت المؤسسة عضوا في مجلس المنظمات غير الحكومية لمجلس دوما الدولة في الاتحاد الروسي. |
| The State Duma was considering a new Criminal Code that would narrow the range of capital offences. | UN | وينظر مجلس دوما الدولة في تقنين جنائي جديد يضيق فيه نطاق الجرائم المستحقة لعقوبة اﻹعدام. |
| Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on international cooperation to combat terrorism | UN | إعلان صادر عن مجلس دوما الدولة التابع للجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بشأن التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب |
| State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | UN | مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي |
| The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation notes with concern that the situation in Libya is developing extremely unfavourably. | UN | يلاحظ مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي مع القلق، التطورات السلبية البالغة الحدة في ليبيا. |
| The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation hereby decides: | UN | قرر مجلس النواب ببرلمان الاتحاد الروسي ما يلي: |
| The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation hereby decides: | UN | يقرر مجلس دوما الدولة بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بموجبه ما يلي: |
| Statement by the State Duma on the growing threat to international security posed by the spread of narcotic drugs from Afghanistan | UN | بيان صادر عن مجلس دوما الدولة بشأن تنامي خطر انتشار المخدرات من أفغانستان على الأمن الدولي |
| In view of the above, the State Duma considers that: | UN | ونظرا لما ذُكر أعلاه، فإن مجلس دوما الدولة يرى أن: |
| The working group will make regular reports to the Assembly and to the State Duma. | UN | وسيقدم الفريق العامل تقارير منتظمة إلى الجمعية البرلمانية وإلى مجلس دوما الدولة. |
| The decision of the State Duma is a good and positive signal to the international community. | UN | ويشكل قرار مجلس دوما الدولة إشارة جيدة وإيجابية إلى المجتمع الدولي. |
| There is another vitally important aspect of the decision adopted by the State Duma. | UN | وهناك جانب آخر يتسم بالأهمية الحيوية في القرار الذي اتخذه مجلس دوما الدولة. |
| The Deputies of the State Duma express their condolences to the Libyan people in connection with the many deaths. | UN | ويعرب النواب في مجلس الدوما عن تعازيهم للشعب الليبي على الأرواح الكثيرة التي فقدت. |
| The Deputies of the State Duma consider that the decision of the Russian Federation to abstain in the voting was appropriate in that situation. | UN | ويرى النواب في مجلس الدوما أن قرار الاتحاد الروسي بالامتناع عن التصويت كان صحيحا في تلك الحالة. |
| President of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | UN | رئيس مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي |
| Endeavours to justify Nazism, alongside the nationalist-oriented right-wing extremist movements in some European countries which are seeking to make folk heroes out of their war criminals, are a source of grave concern to the State Duma. | UN | إن محاولات تبرئة النازية، وكذلك الحركات اليمينية المتطرفة ذات الصبغة القومية في بعض بلدان أوروبا، حيث يحاولون صنع أبطال وطنيين من مجرمي الحرب، هي أمور تثير قلقا عميقا لدى نواب مجلس الدوما. |
| Speaker, State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | UN | رئيس مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي |
| The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, bearing in mind | UN | إن مجلس النواب ببرلمان الاتحاد الروسي، إذ يضع في اعتباره |
| Active work is being conducted now in the State Duma of the Russian Federation on ratification of the START II Treaty. | UN | ويجري في مجلس الدوما في الاتحاد الروسي القيام بعمل نشط الآن بشأن التصديق على معاهدة ستارت 2. |
| The next agreement between Russia and the United States of America, on reducing strategic arms by practically half — START—2 — is before the State Duma of the Russian Federation for consideration. | UN | والاتفاق التالي الذي سيعقد بين روسيا والولايات المتحدة اﻷمريكية بشأن تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية بحوالي النصف - استارت ٢ - معروض على دوما الاتحاد الروسي للنظر فيه. |
| In support of his argument, he points out that there is not a single non-party member in the current composition of the State Duma. | UN | وأيّد حججه بالإشارة إلى عدم وجود عضو واحد غير منتمٍ لحزب سياسي ضمن التركيبة الحالية لمجلس الدوما. |
| STATEMENT BY THE State Duma CONCERNING ITS ATTITUDE TO THE | UN | بيان صادر عن مجلس نواب الدولة فيما يتعلق بموقفه |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the submission for ratification by the Russian President of the so-called agreement between the Russian Federation and Abkhazia on cooperation and mutual assistance in the area of customs to the State Duma | UN | بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن قيام الرئيس الروسي بتقديم ما يسمَّى بالاتفاق بين الاتحاد الروسي وأبخازيا للتعاون والمساعدة المتبادلة في مجال الجمارك إلى مجلس الدوما الروسي للتصديق عليه |
| According to the federal law on the election of deputies of the State Duma, deputies of the State Duma are elected from the federal election district proportionally to the number of votes given for the lists of candidates who have been nominated and included in that list by the respective political party in line with the Federal Law on Political Parties. | UN | إذ ينص القانون الاتحادي المتعلق بانتخاب نواب مجلس الدوما على أن يُنتخب نواب مجلس الدوما من الدائرة الانتخابية الاتحادية على أساس نسبة عدد المصوتين لقائمة المرشحين الذين عيّنهم الحزب المعني وأدرجهم في هذه القائمة وفقاً للقانون الاتحادي للأحزاب السياسية. |
| Five deputies of the State Duma of the Russian Federation arrived in Tiraspol in the quality of observers. | UN | ووصل خمسة مندوبين من مجلس الدوما للدولة للاتحاد الروسي في تيراسبول بصفة مراقبين. |
| At the same time, it should be noted that the State Duma adopted in first reading the draft federal act on counter-terrorism, in which the principles, concepts and organizational and coordinating mechanisms for combating terrorism are set forth. | UN | وفي الوقت ذاته، تجدر الإشارة إلى أن مجلس دُوما الدولة اعتمد في قراءته الأولى مشروع القانون الاتحادي المتعلق بمكافحة الإرهاب الذي يتضمن المبادئ والمفاهيم والآليات التنظيمية والتـنسيـقـيـة لمكافحة الإرهاب. |
| The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation expresses profound alarm about the adoption of the law on citizenship by the Saeima of the Latvian Republic. | UN | يعرب مجلس اتحاد الجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي عن بالغ القلق بشأن اعتماد سايما )برلمان( جمهورية لاتفيا قانون الجنسية. |
| the position of the State Duma of the Federal Assembly of the | UN | بشأن موقفه من استخدام مجلس اﻷمن للجزاءات |
| Full member of the Russian Academy of Natural Sciences and of the Academy of Safety and Legal Order, member of the Expert Council of International Law for the Chairmen of the State Duma and Federal Council of the Russian Federation | UN | عضو كامل العضوية في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية وأكاديمية السلامة والنظام القانوني، وعضو مجلس خبراء القانون الدولي لرئيسي المجلس الاتحادي ومجلس الدوما في الاتحاد الروسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 