| statement by His Excellency Milo Ðukanović, Prime Minister of Montenegro | UN | بيان دولة السيد ميلو دوكانوفيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود |
| statement by His Excellency Milo Ðukanović, Prime Minister of Montenegro | UN | بيان دولة السيد ميلو دوكانوفيتش، رئيس وزراء الجبل الأسود |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Guntars Krasts, Prime Minister of the Republic of Latvia. | UN | وستستمع الجمعية اﻵن الى بيان دولة السيد غونتارز كراستس رئيس وزراء جمهورية لاتفيا. |
| The Council then heard a statement by His Excellency Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations. | UN | ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة. |
| The Council heard a statement by His Excellency Mr. Konaré. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد كوناري. |
| The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Janez Drnovšek, Prime Minister of the Republic of Slovenia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
| statement by His Excellency Hailemariam Desalegn, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | UN | بيان دولة السيد هايليماريام دسالن، رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية |
| statement by His Excellency Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda | UN | بيان دولة السيد ونستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا |
| statement by His Excellency Enrico Letta, Prime Minister of the Republic of Italy | UN | بيان دولة السيد إنريكو ليتا، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| statement by His Excellency Ali Zeidan, Prime Minister of Libya | UN | بيان دولة السيد علي زيدان، رئيس وزراء ليبيا |
| statement by His Excellency Mariano Rajoy Brey, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | بيان دولة السيد ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| statement by His Excellency Oqil Oqilov, Prime Minister of the Republic of Tajikistan | UN | بيان دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء جمهورية طاجيكستان |
| statement by His Excellency Joseph Muscat, Prime Minister of the Republic of Malta | UN | بيان دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطا |
| The Council heard a statement by His Excellency Mr. de Hoop Scheffer. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد دو هوب شيفر. |
| The Council heard a statement by His Excellency Mr. Gérard Latortue. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد جيرار لاتورتو. |
| " The Security Council heard a statement by His Excellency Mr. Kasit Piromya, Minister for Foreign Affairs of Thailand. | UN | ' ' واستمع مجلس الأمن إلى بيان أدلى به معالي السيد كاسيت بيروميا، وزير خارجية تايلند. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. P. V. Narasimha Rao, Prime Minister of the Republic of India. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب سعادة السيد ب. ف. ناراسيما راو، رئيس وزراء جمهورية الهند. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Isaias Rodríguez, Vice-President of the Republic of Venezuela. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان سعادة السيد اسياس رودريغيز، نائب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho. | UN | ستستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان يدلي به دولة الرايت أونرابل بكاليثا بثول موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will next hear a statement by His Excellency Mr. Hugo Batalla, Vice-President of the Eastern Republic of Uruguay. | UN | الرئيس بالنيابة: ستستمع الجمعية العامة اﻵن الى كلمة سعادة السيد هوغو بتالا، نائب رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States. | UN | وستستمــع الجمعيــة اﻵن إلى بيان فخامة السيد إيرنستــو زيدييــو، رئيــس الولايــات المكسيكيــــة المتحدة. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Pío Cabanillas, Minister/Spokesperson for the Government of Spain. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى بيان معالي السيد بيو كابانيلاس، الوزير المتحدث باسم حكومة إسبانيا. |
| The Council heard a statement by His Excellency Mr. Yahia A. Mahmassani. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به صاحب السعادة السيد يحيي أ. |
| statement by His Excellency Nebojša Radmanović, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina | UN | بيان صاحب المعالي نيبويشا ردمانوفيتش، عضو هيئة رئاسة البوسنة والهرسك |
| The Council heard a statement by His Excellency Fodé Seck. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد سيك. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Bichai Rattakul, Deputy Prime Minister of Thailand. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من دولة السيد بيشاي راتاكول، نائب رئيس وزراء تايلند. |
| The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان من سعادة السيد نور سلطان نزار بايف، رئيس جمهورية كازاخستان. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mohammad Ali Najafi, Vice-President of the Islamic Republic of Iran. | UN | ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد محمد على النجفي، نائب رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 