| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Assembly at the fourteenth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الرابعة عشرة |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE ASSEMBLY | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية أثناء الجزء الثالث |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE ASSEMBLY DURING THE FOURTH SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية خلال الدورة الرابعة |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE COUNCIL DURING THE FIRST PART OF THE FOURTH SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال المجلس خلال الجزء اﻷول من الدورة الرابعة |
| With the adoption of the decision to appoint Ambassador Moher, the Permanent Representative of Canada, to chair the Ad Hoc Committee, I should like to stress the considerations articulated in the statement of the Egyptian delegation to the Conference on Disarmament on 11 August 1998 following the adoption of the decision to establish the Ad Hoc Committee, as well as the statement OF THE PRESIDENT which accompanied the decision. | UN | وباعتماد قرار تعيين السفير مارك موهر المندوب الدائم لكندا رئيساً للجنة المخصصة لمعاهدة حظر المواد الانشطارية، أود أن أؤكد على الاعتبارات التي تضمنها بيان وفد مصر أمام مؤتمر نزع السلاح يوم ١١/٨/٨٩٩١ بعد اعتماد قرار إنشاء تلك اللجنة باﻹضافة إلى البيان الرئاسي الذي صاحب هذا القرار. |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE ASSEMBLY DURING THE RESUMED THIRD SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية خلال الدورة الثالثة المستأنفة |
| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Assembly at the sixth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة السادسة |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE COUNCIL AT THE RESUMED SIXTH SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال المجلس في الدورة السادسة المستأنفة |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE ASSEMBLY AT THE FIFTH SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الخامسة |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE COUNCIL AT THE FIFTH SESSION | UN | بيان الرئيس عن أعمال المجلس في الدورة الخامسة |
| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Assembly at the eighth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في الدورة الثامنة |
| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Council at the eighth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال المجلس في الدورة الثامنة |
| Consequently, the statement OF THE PRESIDENT is an unacceptable justification of the arrogation of the Iraqi declaration by some members of the Council to the exclusion of the other members. | UN | ولذلك فإن ما ورد في بيان الرئيس تبرير غير مقبول لاستئثار البعض بالإعلان العراقي دون باقي أعضاء المجلس. |
| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Assembly at the tenth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها العاشرة |
| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Assembly at the ninth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها التاسعة |
| statement OF THE PRESIDENT on the work of the Council at the ninth session | UN | بيان الرئيس عن أعمال المجلس في دورته التاسعة |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE | UN | بيان الرئيس عن أعمال الجمعية خلال |
| statement OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF THE | UN | بيان الرئيس عن أعمال المجلس خلال |
| I am writing to you upon the instruction of my Government following the statement OF THE PRESIDENT adopted by the Security Council on 13 July 2000. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أكتب إليكم في أعقاب بيان الرئيس الذي اعتمده مجلس الأمن في 13 تموز/يوليه 2000. |
| The statement OF THE PRESIDENT welcomed the progress made in preparation for the Kosovo-wide elections planned for 17 November and called on all parties to continue to strive for full implementation of resolution 1244 (1999). | UN | ورحب البيان الرئاسي بالتقدم المحرز في التحضير للانتخابات المعتزم إجراؤها في جميع أنحاء كوسوفو في 17 تشرين الثاني/نوفمبر ودعا البيان جميع الأطراف إلى مواصلة السعي لتنفيذ قرار المجلس 1244 (1999) تنفيذا تاما. |
| The Acting President of the General Assembly delivered the statement OF THE PRESIDENT. | UN | وتلا رئيس الجمعية العامة بالنيابة بيان رئيس الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 