"stay at home" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البقاء في المنزل
• البقاء في البيت
• البقاء في منازلهم
• البقاء بالمنزل
• البقاء بالبيت
• بالبقاء في المنزل
• أبقى في المنزل
• تبقي في المنزل
• البقاء في بيوتهم
• يبقى في المنزل
• موظفين يقيمون بمنازلهم
• ابقى في البيت
• بالبقاء بالمنزل
• أبقى بالبيت

Tradition reserves that girls have to stay at home to take care of siblings and help the family to do household chores.
:: قيود التقاليد التي تفرض على الفتيات البقاء في المنزل لرعاية الصغار ومساعدة الأُسرة في أداء الأعمال المنزلية.

The Special Rapporteur was told that people generally preferred to stay at home and ventured outside only if they have a specific errand to run or task to accomplish.
وقيل للمقرر الخاص إن الناس بوجه عام يفضلون البقاء في المنزل ولا يخاطرون بالخروج منه إلا إذا كانت لديهم مأمورية أو مهمة محددة يتعين القيام بها.

From one country to another, women are compelled to stay at home.
وتضطر النساء في البلدان المختلفة إلى البقاء في المنزل.

I stay at home each night when you say you'll phone
أنا البقاء في البيت كل ليلة عندما تقول عليك الهاتف

We all know that the virus has destroyed the structure of society in many areas, that schools lose their teachers, that young people have to stay at home to look after the ill and that the number of orphans continues to rise.
ونحن جميعا على دراية بأن الفيروس يدمر بنية المجتمع في العديد من المناطق، وأن المدارس تفقد مدرسيها، وأنه صار لزاما على صغار السن البقاء في منازلهم لرعاية المرضى، وأن عدد اليتامى يواصل الارتفاع.

For that reason, legislation providing specifically for paternity leave tended to be a more effective way to encourage fathers to stay at home with their children.
ولذلك السبب فإن التشريع الذي ينص تحديدا على إجازة الأُبوّة يبدو أنه طريقة أكثر فعالية لتشجيع الآباء على البقاء في المنزل مع أطفاهم.

The women of Luxembourg had always tended to stay at home and look after their children while their husbands went out to work.
وتنزع النساء في لكسمبرغ دائما إلى البقاء في المنزل ورعاية أطفالهن بينما يذهب أزواجهن إلى العمل.

It's not heavy exactly, but I think I should stay at home today.
انها ليست ثقيلة بالضبط، ولكن أعتقد أنني يجب أن البقاء في المنزل اليوم.

Then we get married, and all of a sudden, she's, like, perfectly happy to stay at home, watch TV, eat stuff on the couch.
ثم تتزوج وفجأةً تصبح محبة البقاء في المنزل ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام على الأريكة

Or are you a crazy lady who's supposed to stay at home, but escapes from time to time?
ام انك امرأة مجنونة عليها البقاء في المنزل لكنها تهرب بين الفينة و الاخرى؟

- Do I stay at home until then?
هل أستطيع البقاء في المنزل حتى ذلك الحين ؟

No, you quit your job so you could stay at home and get drunk and do nothing, that's what you did.
كلا تركت عملك لتتمكن من البقاء في المنزل وتسكر ولا تفعل أي شيء، هذا ما فعلته

I mean, normally the rain would make me want to stay at home, curled up with a good book.
أعني في العاده المطر يدفعني إلى الرغبة في البقاء في المنزل والإلتفاف حول كتاب جيد

As a result, children are forced to stay at home to care for their sick relatives.
ونتيجة لذلك، يضطر الأطفال إلى البقاء في البيت لرعاية أقاربهم المرضى.

Increased poverty, disease and malnutrition force children to work or stay at home.
وزيادة الفقر والمرض وسوء التغذية كلها عوامل ترغم الأطفال على العمل أو البقاء في البيت.

(b) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially those living in rural areas, and strengthen communitybased programmes to enable them to stay at home with their families;
(ب) أن تخصِّص الموارد اللازمة للبرامج والمرافق التي تُعنى بكل الأطفال المعوقين، وخاصة من يعيشون منهم في المناطق الريفية، وأن تعزِّز البرامج المجتمعية لتمكينهم من البقاء في منازلهم مع أسرهم؛

The director indicated that there was no need for women and girls to do unnecessary things since they should stay at home.
وقال المدير إنه ليس هناك ما يدعو النساء والفتيات إلى تأدية أعمال لا لزوم لها ﻷن واجبهن هو البقاء بالمنزل.

Can Mama stay at home and watch "Unreal" on Lifetime
"Unreal" هل تستطيع الام البقاء بالبيت و مشاهدة مسلسل

Required to stay at home to look after elderly, sick or disabled relatives;
المطالبون بالبقاء في المنزل لرعاية أقارب كبار في السن أو مرضى أو معوقين؛

Katherine insisted I stay at home, rest my foot.
كاثرين أصرت أن أبقى في المنزل واريح قدمي

And that's why a woman should stay at home to guard herself against bad temptations.
ولهذا المرإة يجب أن تبقي في المنزل لحماية نفسها من التحرشات والإغراءات السيئه

(b) Develop community-based programmes in order to allow these children to stay at home with their families;
(ب) تضع برامج مجتمعية الأساس تمكِّن هؤلاء الأطفال من البقاء في بيوتهم مع أسرهم؛

We don't want Daddy to stay at home anymore. Oh...
لا نريد ابينا ان يبقى في المنزل بعد الان جعلنا نقف في صف واحد

As acknowledged by UNHCR, " the Organization can no longer afford the luxury of paying people to stay at home or of continuing to keep poor performers on the payroll " -- and should never have.
وكما اعترفت به المفوضية فإن " المنظمة لم تعد تستطيع تحمل دفع مرتبات موظفين يقيمون بمنازلهم أو مواصلة الإبقاء على ذوي الأداء الضعيف بكشوف المرتبات " وما كان ينبغي لها أبدا أن تفعل ذلك.

stay at home and keep him company
ابقى في البيت ورافقه

I have to stay at home
عليّ بالبقاء بالمنزل.

She just wants me to stay at home and eat.
فقط تريدني أن أبقى بالبيت وأن آكل