"stay up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البقاء حتى
• نسهر
• البقاء مستيقظين
• السهر
• أسهر
• تسهر
• نبقى مستيقظين
• تبقي مستيقظة
• البقاء مستيقظاً
• بالسهر
• سهرت
• نبقى يقظين
• يسهر
• تظل متيقظه
• أبقى مستيقظة

Yeah! They could stay up in my office on the sofa bed.
نعم، فإنها يمكن أن البقاء حتى في مكتبي، على السرير أريكة.

We're gonna stay up late and pretend it's our apartment and we're so tired of the dating scene.
نحن ستعمل البقاء حتى وقت متأخر وتظاهر أنها شقتنا ونحن متعبون جدا من المشهد التي يرجع تاريخها.

We were inseparable, we'd stay up all night talking about nothing.
كنا لا نفترق , كنا نسهر طوال الليل نتكلم في أي شيء

I'd stay up at night, struggling to put a finger on it, to figure out exactly what I'd done wrong.
أود البقاء مستيقظين ليلا، تكافح من أجل وضع الاصبع على ذلك، لمعرفة بالضبط ما أود أن به خطأ.

I never stay up this late! Just, please, let me sleep!
وأنا لم أعتد السهر الى هذا الوقت أرجوك دعني أنام

I could stay up for days, and he loved that about me.
كنتُ أسهر لوقتٍ متأخر لأيام كثيره، وهو أحبّ ذلك فيّ.

Tomorrow night you can stay up as late as you want for your party.
غدا يمكنك أن تسهر بقدر ما تريد من اجل حفلتك

We'd stay up all night reminiscing.
نبقى مستيقظين طوال الليل نتبادل أحاديث الحنين

So, in that case, maybe you should stay up and study a little longer.
لذا بهذه الحالة ، ربما يجب أن تبقي مستيقظة . و تدرسي لوقت أطول

And I have to stay up wrapping Ralph's gifts.
ولا بد لي من البقاء حتى تغليف الهدايا رالف.

I'm on a European team so sometimes I have to stay up pretty ridiculous hours or wake up at ridiculous hours.
أنا على فريق أوروبي حتى في بعض الأحيان أنا أن البقاء حتى ساعات سخيفة جدا أو الاستيقاظ في ساعات سخيفة.

That night, I had to stay up til 3 am to finish the homework
في تلك الليلة، واضطررت الى البقاء حتى سمسم 03: 00 لإنهاء الواجبات المنزلية

Can we have lots of stories and stay up very, very late?
هل يمكننا ان نحظى بالعديد من القصص وان نسهر لوقت متأخر جدا؟

We could stay up late and watch bad movies, and you could drive me to school in the morning.
يمكننا أن نسهر حتى وقت متأخر ونشاهد الأفلام الشريرة, وأنت تقوم باصطحابي إلى المدرسة في الصباح.

Or you could just force yourselves to stay up all night tonight, then sleep on the plane tomorrow, and then when you land in Paris, your morning will be Paris' morning.
أو يمكنكم فقط إجبار أنفسكم على البقاء مستيقظين طوال الليل الليلة، ثم النوم على الطائرة غدا،

You stay up all night with a screaming baby and tell me that.
يمكنك البقاء مستيقظين طوال الليل مع طفل يصرخ وتقول لي ذلك.

I probably shouldn't stay up that late, you know?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

Why, because you had to stay up all night during residency?
لماذا، لأنّه كان عليك السهر كلّ الليل خلال فترة تخصّصك؟

When I was a little girl, I'd stay up late watching them, to see if they'd move.
حينما كنتُ صغيرةً، كنتُ أسهر و أراقبه إن كان سيتحرّك.

A kid shouldn't stay up that late.
طفلة مثلك لا يجب أن تسهر إلى ذلك الوقت المتأخّر

But we don't stay up to watch Carson. Why would we stay up to watch this?
"لكننـا لا نبقى مستيقظين لنشـاهد "كـارسون فلمـا نبقى مستيقظين من أجـل هـذا ؟

Don't stay up late.
لا تبقي مستيقظة حتّى وقت متأخر

My girlfriend's trapped in a cage that I put her in, but I abandoned her so I could stay up all night and learn a bunch of lyrics.
خليلتي حبيسة قفص وضعتها فيه لكنّي هجرتها حتى أستطيع البقاء مستيقظاً في الليل وأتعلم مجموعة كلمات أغنية.

I think we should stay up a little later tonight,unless you're too tired.
اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Well, she did stay up all night in the hospital wondering if she'd ever talk to her daughter again.
حسناً، لقد سهرت طوال الليل في المستشفى ووعدتنفسهاماإنإستطاعات...

And then we'd rush home,put the kids to bed and then stay up all night laughing about the kind of evening we had.
ثم كنا نعود للمنزل , نضع الطفلين في فراشهما و نبقى يقظين طوال الليل نضحك على ما حدث

My nephew and his friends stay up all night. The neighborhood is changing.
يسهر ابن أخي وصديقه طوال الليل للدرس لكن الحي يتغير

She asked if she could stay up till you got home.
لقد تسائلت هل يمكن أن تظل متيقظه الى حين رجوعك

I'll just stay up all night tonight and learn the plays.
سوف أبقى مستيقظة طوال الليل الليلة وأتعلم الخطط