"stay up the night" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Now I gotta stay up all night, catch up on the case. What? Are you serious?
يجب ان أسهر طوال الليل حتى أدرك القضية

This will be the last night you see me in the Lost and Found Center... so we'll stay up all night and drink, got it?
...انها اخر مرة ترونني فيه في قسم المفقودات لذا سنبقى الليل كله هنا و نشرب فهمتم؟

Did you stay up the whole night?
هل بقيت مستيقظاً طيلة الليل؟

We're never gonna... stay up all night and watch the worst movies, and, and... we're never gonna... get drunk all night at Los Amigos?
ولن نبقى معا طوال الليل ونشاهد اسوأ الأفلام ؟ ألن نسكر طوال الليل ؟

If you don't eat it all, everybody will stay up all night in the water, 0-2.
داخل الماء يا رقم 2

"which likely brings on the desire to stay up all night
و الذي يجلبه له الرغبه

They expect you to stay up all night glued to this thing, watch the kid's chest go up and down?
يتوقعون منك السهر ليلاً تلصق هذا هل تراقب صدر الطفل يتنفس ؟

You stay up all night talking with the king?
تبقين طول الليل تتحدثين مع الملك ؟

You think we stay up all night just for the hell of it?
إنه ليس ممتع لنا الخروج كل ليلة

So why does a guy like that need to stay up all night writing when he could already express the entire range of human emotions with a single word?
لذا ما الذي يفعله رجل مثله ليبقّ مستيقظ طوال اللّيل بالكتابة، عندما يكون بوسعه التعبير فعلاً عن مشاعره الإنسانية بكلمة واحدة؟

It is the best city to stay up all night in.
إنها أفضل مدينة لسهر الليل بكامله فيها

Well, she did stay up all night in the hospital wondering if she'd ever talk to her daughter again.
حسناً، لقد سهرت طوال الليل في المستشفى ووعدتنفسهاماإنإستطاعات...

I'd like a double espresso so I can stay up all night because I'm in the mood to fuck.
سوف آخذ كوب "إسبريسو" مضاعف لكى أبقى مستيقطاً طوال الليل لأننى فى مزاج جيد للمضاجعة.

Why does it stay up the whole night for us?
لماذا يبقى مستيقظا من أجلنا طوال الليل؟

Teens stay up all night texting, messaging, surfing the web.
المراهقين يبقون مستيقظين طوال الليل يرسلون النصوص . الرسائل

I'll stay up all night and split the seeds for Haroun.
سأظل طوال الليل مستيقظة . وأُقطعْ البُذور من أجل هارون

They stay up all night playing video games, they eat chicken wings for breakfast, and they constantly quote "the Matrix."
يسهرون كل الليل يلعبون ألعاب فيديو يأكلون أجنحة دجاج على الافطار ويقتبسون جملاً من فيلم الماتركس بشكل دائم

I mean, don't you want to see the candidate stay up all night?
ألا تريدين رؤية المرشح يبقى مستيقظاً طوال الليل؟

My nephew and his friends stay up all night. the neighborhood is changing.
يسهر ابن أخي وصديقه طوال الليل للدرس لكن الحي يتغير

Junior year of high school I lost all the proofs for lit mag and we had to stay up all night relaying it out.
ايام الثانوية لقد خسرت كل البراهين في المجلة عندها اضطرينا للبقاء لوقت متاخر بعدها ذهبنا.