"step up to something" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Doesn't mean I'm not willing to step up to the plate, testify to something that will make a dent.
هذا لا يعني أني لست راغب في التقدم لأشهد بأي شيء قد يحدث ضرر

As your sponsor, I'm telling you, you got to step up for something.
بما أني راعيك ، أنا أخبرك يجب أن تتقدّم لشيئ ما

I'm just saying, man, if something were to happen to Velvet, I'm pretty sure you would want somebody to step up and say something, right?
إنني فقط أقول يا رجل أنه إن حصل شيء لـ"فيلفيت"، فأنا متأكد تماماً أنك ستريد من شخص ما أن يتقدم ليقول شيء ما، صحيح؟

I learned that promises don't mean shit, and if you want something in this life, you have to step up and take it!
تعلمت أن الوعود لا تعني شيئاً... وإن أردت شيئاً في هذه الحياة، فعليك أن تتشجع وتأخذه!

Also, there is reason to hope that the Office for Disarmament Affairs just established by the Secretary-General will be able to step up efforts by the international community to achieve general and complete disarmament under effective international control, something we still regard as a very high priority.
ولدينا أيضا مبرر للأمل بأن يتمكن مكتب شؤون نزع السلاح، الذي أنشأه الأمين العام حديثاً، من مضاعفة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، وهو شيء لا نزال نرى أن له أولوية عالية جداً.

However, the good, positive aspect is that we might end up with something in addition to what we have agreed this morning, and this, as we have stated earlier, in itself would be a step in the right direction.
ومع ذلك، فإن الجانب الحسن واﻹيجابي هو أننا قد ننتهي بشيء يضاف إلى ما اتفقنا عليه هذا الصباح، وهذا، كما سبق أن أعلنا، سيكون في حد ذاته خطوة في الاتجاه الصحيح.

I don't know, there's something about always having you around, that just... makes me want to step up my game.
لا أعرف، هناك شيء حول أنّك ستكون دائماً معي، هذا فقط... . يجعلني أريد تصعيد لعبتي

something made him step up and do the right thing, so... you know, if you ever want to get to the bottom of his crisis of conscience, I could find him for you.
على القيام بالتصرّف الصحيح إذا أردتِ التوّصل إلى حقيقة الأمر يمكنني إيجاده من أجلكِ

Maybe this gives him a step up with his boss, something... what do I have to give him, huh?
ربّما هذا سيرفع مكانته عند زعيمه... عليّ أنْ أُقدّم له شيئاً ما الذي لدي لأُعطيه إيّاه ؟

You could've said something. You didn't have to step up like that.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

And before you tell me to notch up the offensive or step into it or put something on a rag and make her smell it...
وأمامك يُخبرُني للإحْراز فوق الهجومِ أَو يَدْخلُه أَو وَضعَ شيءاً على a خرقة ويَجْعلُ رائحتَهاها...