"stir up trouble" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إثارة المشاكل
• لإثارة المتاعب

He likes to stir up trouble, make people think.
إنّه يحبّ إثارة المشاكل... وحمل الناس على التفكير

I hope you won't try to stir up trouble and ruin this most happy time.
أتمنى ألا تحاولي إثارة المشاكل وإفساد هذه اللحظات السعيدة

Of course, stability requires agreement between the two key actors; and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them. But Putin and Medvedev have worked together for more than 17 years with no serious conflicts.
إن الاستقرار يتطلب بطبيعة الحال الاتفاق بين اللاعبين الرئيسيين؛ ومن المؤكد أن الأمر سوف يشتمل على عدد وافر من الخصوم والحلفاء الذين سيحاولون إثارة المشاكل بينهما. ولكن ينبغي أن ندرك أن بوتن و ميدفيديف عملا معاً لمدة تزيد على السبعة عشر عاماً دون أن تنشأ بينهما صراعات خطيرة. فضلاً عن ذلك فإن بوتن لم يسبق له قط أن أخطأ في الحكم على ولاء الأشخاص الذين يرفعهم إلى جانبه.

Only because you sent him on a mission to stir up trouble.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

Only because you sent him on a mission to stir up trouble.
فقط لأنك أرسلته في مهمة لإثارة المتاعب