"شغب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• riot
• riots
• rioting
• unrest
• disturbance
• hooliganism
• disturbances
• rioted
• mob
• troublemaker

We haven't had a riot here for at least a week.
لم يكن لدينا أعمال شغب هنا لمدة أسبوع على الأقل

You know what, you'd better hope the orphans don't riot.
اتعلمين شيئا تمني ان لا يقوم اليتامى بأعمال شغب

When there's riot and robbery, like there was that night...
حين يكون شغب و سرقة ..كما حدث تلك الليلة

This might result in strong discontent among the members of the Emergency Response Unit and AFL, which could lead to unrest and riots.
وقد ينتج عن ذلك استياء شديد في صفوف أفراد وحدة التصدي للطوارئ والقوات المسلحة، مما قد يؤدي إلى قلاقل وأعمال شغب.

In these black communities racial riots, murders of racist origin and various more or less serious incidents have occurred.
وقد سجلت ضمن جماعات السود أحداث شغب عنصرية وحالات اغتيال ﻷسباب عنصرية وأحداث أخرى تتفاوت درجة خطورتها.

Rebellions are contagious. People are already rioting over the water crisis.
التمردات خطرة الناس تمارس اعمال شغب بسبب نقص المياه الان

Last night, a disturbance occurred at a top-secret allergy research lab.
حدث ليلة أمس, شغب فى مختبر خاص بالأبحاث المتعلقة بالحساسية

I heard there was an even bigger riot in K-town.
خـــائن سمعـُـت بوجود أعمال شغب ضخمة في مدينة كي

He started a prison riot to cover the escape.
لقد بدأ عملية شغب بالسجن ليغطى على الهروب

Sister Sharon's gospel singer got hurt in a riot.
مغني الإنجيل للراهبة شارون أصيب في احداث شغب

He stopped what could have been a full-blown riot.
لقد منع أعمال شغب عارمة كانت وشيكة الحدوث

Without you, Franky Doyle is going to run riot.
بدونك , فرانكي دويل ستحول المكان إلى شغب

On 23 July, there was a prison riot in Les Cayes which was partly caused by overcrowding.
وقد شهد سجن لي كايز، في 23 تموز/يوليه، أعمال شغب تسببت فيها جزئيا مشكلة الاكتظاظ.

Guatemalans reacted violently and a riot destroyed the building in which she was being held.
وكان رد فعل الغواتيماليين عنيفا، ووقعت أحداث شغب دمرت المبنى الذي كانت السائحة تحتجز داخله.

The incident has provoked communal riots in many parts of the country
وقد أثار الحادث أعمال شغب طائفية في أجزاء كثيرة من البلد

First the Theseus riots and then they close down schools for years.
أولاً: أحداث شغب ثيسيوس و بعد ذلك إغلاق المدارس لعدة سنوات

The possible threat of food riots and related violence cannot be ruled out.
ولا يمكن استبعاد التهديد المحتمل المتمثل في نشوب أعمال شغب بسبب الغذاء وما يتصل بها من عنف.

Various grave racial riots broke out, the Parliament was suspended and Malaysia was ruled until 1971 by the National Operations Council (NOC).
واندلعت العديد من أعمال شغب خطيرة شتى وأوقف البرلمان وخضعت ماليزيا لحكم مجلس العمليات الوطني حتى عام 1971.

This is in sharp contrast with the national and regional elections of 1992, 1997, and 2001 which were marked by rioting and violence.
وهذا يتناقض بشكل صارخ مع الانتخابات الوطنية والمحلإقليمية في الأعوام 1992، و1997 و 2001 والتي اتسمت بأعمال شغب وعنف.

Street theater. Civil unrest. You know what I mean?
مسارح الطرقات، شغب مدنىّ أتدرك ما أرمى إليه؟

No incidents of civil disturbance were noted in the course of its operational activities.
ولم تلاحظ أية حوادث شغب مدني في سياق أداء الشرطة المدنية ﻷعمالها.

Six of them had already been charged under the Criminal Code with hooliganism and participation in a mob aiming to perpetrate an attack on religious grounds.
وقد سبق توجيه التهمة لستة منهم بموجب القانون الجنائي لارتكابهم أعمال شغب ومشاركتهم في حشد يهدف لشن هجوم على أساس ديني.

In many developing countries, the rise in food prices was causing serious disturbances and even riots.
ويسبب ارتفاع أسعار المواد الغذائية في كثير من البلدان النامية، اضطرابات خطيرة، بل وأعمال شغب.

Diggers at the site rioted, chanting songs blaming security services for the mining ban.
وقام عمال تنقيب في الموقع بأعمال شغب مرددين هتافات تدين الأجهزة الأمنية في حظر أعمال التعدين.

I'm not a troublemaker.
لَستُ مثير شغب.