"straight building" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

When a civilian hears a gunshot, he might turn to locate the source of the shot or he might run straight for the nearest building, which is a problem if that building's been rigged to explode.
ولكن عندما يسمع المواطن العادي طلقة نارية فهو قد يفكر بأن يحدد مصدرها أو ربما يجري راكضاً إلى أقرب بناية

Although every single building surrounding building 7 stood intact, it fell straight down, into a convenient little pile, in 6 seconds.
على الرغم من ان كل مبنى كان محيطا بالمبنى رقم 7 , لم يصب بأذى, إلا أنه انهار تماما وتحول إلى كومة في 6 ثواني فقط

straight through the building.
إلى الأمام خلال المبنى

...that the plane flew straight into the building.
مباشرة خلال، حقّ.

Most people, when they come to New York, they go straight to the Empire State building.
معظم الناس عندما يأتون لـ(نيويورك) يذهبون مباشرةً لمبنى "إمباير ستايت"

Sara's so busy she can hardly see straight, and Elvis here has left the building!
(سارة) مشغولة دائما حتى لا أكاد أراها. (إلفيس) غادر البناية!

"I remember he left the office, went straight to his car, which was parked behind the building, and he really took his time to... start up and leave.
أذكر بأنه خرج وذهب مباشرة لسيارته" التي كانت متوقفة خلف المخزن ...ولم يكن مستعجلاً

Through a service tunnel under the building And straight on to new jersey.
عبر نفق خدمة تحت المبنى وباتجاه (نيو جيرسي)

That goes straight into the Rossum building.
"هذا يتجه بنا مباشرتاً إلى مبنى "روسوم

Whoever's doing this is building an evidence trail straight back to Fred Bartley.
أياً كان من فعل هذا، جعل كلّ الأدلة تعود مُباشرة إلى (فريد بارتلي).

But in the terms of straight up intensity, nothing beats the feeling of rushing into a burning building or bailing off of a rooftop that's about to collapse.
ولكن في حالِ الحديثِ عن الشعورِ بالحدةِ المُطلَقة فلا شئَ يضاهي شعوركـِ أثناءَ ولوجِكِـ لمبنىً يحترق أو العملُ بسرعةٍ على شَفى سقفٍ شِبهُ هارٍ

Had him shipped straight to building seven.
لقد تم شحنهم مباشرة الى مبني رقم سبعه

So his business takes a dive, Ripple starts drinking, then he takes a dive straight off his building.
إذن ، يبدأ عمله بالتهاوي ويبدأ بالشرب -ومن ثمّ يأخذ قفزة من فوق المبنى

It just went straight to building.
اتجهتْ مباشرةً للمبنى.

- straight to the building.
إلى المبنى مباشرة

On the basis of our 20 years' experience of independence, we know that the path from victory over authoritarian regimes to building a functioning democracy is not a straight or easy one.
واستنادا إلى تجربتنا في الاستقلال وعمرها 20 عاما، نعلم أن الطريق من الانتصار على الأنظمة السلطوية إلى بناء ديمقراطية عاملة ليس طريقا مستقيما أو سهلا.

He was planning on blowing up the building. Collapsing it straight down into the hole.
‏كان سيفجر المبنى لينهار في الحفرة.

A truck just blew through three red lights heading west down 57th, headed straight for the federal building.
- ما هو؟ شاحنة فجر فقط من خلال ثلاثة أضواء حمراء تتجه غربا إلى أسفل 57، توجهت مباشرة لمبنى فيدرالي.

That'll get us straight through into the building's restaurant.
هذا سيوصلنا مباشرة لداخل مطعم المبنى.

If I drop it over there, the floor wouldn't be strong enough at all and the ball would go straight through the ground, crashing through the building below us.
حيث تغدو الجاذبية أقوى بأضعاف مضاعفة. إذا أسقطته هنا، لن تكون الأرضية قويّة بما يكفي على الإطلاق...