"strategic planning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التخطيط الاستراتيجي
• للتخطيط الاستراتيجي
• والتخطيط الاستراتيجي
• بالتخطيط الاستراتيجي
• تخطيط استراتيجي
• التخطيط الإستراتيجي
• الخطط الاستراتيجية
• خطط استراتيجية
• تخطيطا استراتيجيا
• وتخطيط استراتيجي
• بتخطيط استراتيجي
• الاستراتيجية للتخطيط
• لتخطيط استراتيجي
• التخطيط الاستراتيجية
• تخطيطية استراتيجية

This will allow management at all levels to take risk factors into consideration during the strategic planning and decision-making process.
وسيتيح ذلك للإدارة على جميع المستويات أن تأخذ عوامل المخاطرة في الاعتبار أثناء عملية التخطيط الاستراتيجي وصنع القرار.

Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
وهذه الخدمات معقدة ومترابطة وتنطوي على مشاركة كبيرة في التخطيط الاستراتيجي.

strategic planning for Millennium Development Goals would reflect a pro-poor orientation.
وقد يُبين التخطيط الاستراتيجي للأهداف الإنمائية للألفية توجها مناصرا للفقراء.

Accordingly, the Committee recommends approval of the establishment of the strategic planning Cell and the related staffing proposals.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بالموافقة على إنشاء خلية للتخطيط الاستراتيجي وعلى مقترحات التوظيف المتصلة بها.

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks Outputs (numbering refers to annex I)
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل أكبر على دمج برامج عملها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

Mr. E Eloho Otobo, Director, strategic planning, Peacebuilding Support Office
إلوهو أوتوبو، مدير التخطيط الاستراتيجي بمكتب دعم بناء السلام

OIOS also found that the mission's strategic planning needed strengthening.
كما توصل المكتب إلى أن التخطيط الاستراتيجي للبعثة بحاجة إلى تعزيز.

Report of the Secretary-General on alignment of strategic planning cycles
:: تقرير الأمين العام عن مواءمة دورات التخطيط الاستراتيجي

Better strategic planning across directorates is intended to increase transparency and accountability.
ويهدف تحسين التخطيط الاستراتيجي في جميع المديريات إلى زيادة الشفافية والمساءلة.

The Integrated strategic planning Group replaced the Emergency Operations Management Committee, which was established in the immediate aftermath of the earthquake.
وقد حل فريق التخطيط الاستراتيجي المتكامل محل لجنة إدارة عمليات الطوارئ التي كانت قد أنشئت في أعقاب الزلزال مباشرة.

Contributed to the establishment of the Programme Management Team as a coordination mechanism to support strategic planning
وساهمت البعثة في إنشاء فريق إدارة البرنامج بوصفه آلية تنسيق من أجل دعم التخطيط الاستراتيجي

:: Establish and operationalize institutional frameworks, structures and capacities for programme management of strategic planning and visioning processes
:: إنشاء وتفعيل أطر وهياكل وقدرات مؤسسية لإدارة عمليات التخطيط الاستراتيجي ووضع الرؤية على صعيد البرامج

Enhancing capacity for more effective strategic planning and implementation
تعزيز القدرات تحقيقا للفعالية في التخطيط الاستراتيجي والتنفيذ

By doing so, the UNIDO strategic planning cycle is in full alignment with that of the quadrennial review.
وبذا أصبحت دورة التخطيط الاستراتيجي لليونيدو متوافقة تماما مع دورة الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

The number of consultations necessary to address such issues has left little time for reflection or strategic planning.
فعدد المشاورات اللازمة لمعالجة هذه القضايا لا يترك سوى القليل من الوقت للتفكير أو التخطيط الاستراتيجي.

Review of strategic planning in United Nations system organizations
استعراض التخطيط الاستراتيجي في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

2002: Training in strategic planning organized by the Mali Management Council.
2002: تدريب على التخطيط الاستراتيجي نظمه مجلس المشورة الإدارية بمالي.

To that end, efforts will continue to build and support dedicated strategic planning capacity within missions to partner effectively with the offices of the resident coordinators and other stakeholders.
ولبلوغ هذه الغاية، سيتواصل بذل الجهود لإنشاء جهاز مخصص للتخطيط الاستراتيجي ضمن البعثات ودعمه، من أجل التعاون بشكل فعلي مع مكاتب المنسقين المقيمين وسائر أصحاب المصلحة.

Another participant pointed to the need for agencies to acquire technical expertise in public management and strategic planning.
وأشار مشارك آخر إلى حاجة الوكالات إلى اكتساب خبرات تقنية في مجالي الإدارة العامة والتخطيط الاستراتيجي.

strategic planning on waste management has been carried out in many small island developing States for various sectors.
وقد اضطلع بالتخطيط الاستراتيجي بشأن إدارة النفايات في كثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية لقطاعات مختلفة.

An institutional arrangement comprising an executive body, a strategic planning committee, expert panels and a verification group;
`2` إيجاد ترتيب مؤسسي يشمل هيئة تنفيذية ولجنة تخطيط استراتيجي وأفرقة خبراء وفريقاً معنياً بالتحقق؛

strategic planning and results-based management
التخطيط الإستراتيجي والإدارة القائمة على النتائج

Mainstream strategic planning of statistical systems, especially through the implementation of an NSDS;
اتباع نسق عام في الخطط الاستراتيجية للنظم الإحصائية، وخاصة بتنفيذ استراتيجية وطنية لتنمية الإحصاءات؛

International conventions containing legally binding objectives with defined time-bound frameworks and schedules oblige some organizations to implement mandatory strategic planning.
والاتفاقيات الدولية التي تتضمَّن أهدافاً ملزمة قانوناً وأطراً وجداول زمنية محدَّدة تفرض على بعض المنظمات تنفيذ خطط استراتيجية إلزامية.

They were pleased to see strategic planning in the management response to address the challenges identified by the evaluation.
وقالت هذه الوفود إنه يسعدها أن ترى تخطيطا استراتيجيا في رد الإدارة لمعالجة التحديات التي حددها التقييم.

The main objective of the meeting was to prepare a road map leading to the definition of a common vision and strategic planning for space exploration.
وكان الهدف الرئيسي لذلك الاجتماع هو إعداد خارطة طريق تفضي إلى تحديد رؤية مشتركة وتخطيط استراتيجي مشترك لاستكشاف الفضاء.

The introduction of strategic planning and a comprehensive system to regulate, monitor, evaluate and harmonize services remain an important objective.
وما زال اﻷخذ بتخطيط استراتيجي ونظام شامل لتنظيم الخدمات الصحية ورصدها وتقييمها وتحقيق الاتساق ما بينها هدفا هاما.

It is also proactively assisting the Peace Support Operations Division and the strategic planning and management unit.
كما أن الفريق يساعد بصورة استباقية شعبة عمليات دعم السلام والوحدة الاستراتيجية للتخطيط والإدارة.

UNIDO's efforts to promote such cooperation had not yielded any noteworthy results, mainly because of a lack of overall strategic planning and of financial resources.
واستدركت قائلة بأن جهود اليونيدو الرامية إلى ترويج مثل هذا التعاون لم تُسفر عن أية نتائج تستحق الذكر، ويرجع ذلك بالأساس إلى الافتقار لتخطيط استراتيجي عام وللموارد المالية.

In 2008, the Competition Commission identified three criteria for prioritization as part of its strategic planning process.
ففي عام 2008، حدَّدت لجنة المنافسة فيها ثلاثة معايير لتحديد الأولويات كجزء من عملية التخطيط الاستراتيجية الخاصة بها.

8. In the first weeks of my appointment, my team conducted a strategic planning visit aimed at gaining knowledge about UNIDO and developing the audit strategy for the biennium.
8- في الأسابيع الأولى من تعييني، قام فريقي بزيارة تخطيطية استراتيجية هدفها اكتساب معرفة عن اليونيدو وصوغ استراتيجية مراجعة الحسابات لفترة السنتين.