"straws" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القش
• قش
• القشات
• المصاصات
• القشة
• الشفاطات
• قشّ
• بقشة
• بقشّة
• بالقش
• مصاصتين
• قشاتك
• القرعة
• القشَ
• القشّ

And not only that, she got me a pack of crazy straws.
أجل, وليس ذلك فحسب لقد أحضرت لى عبوة من القش المجنون

Whoever draws the two shortest straws will go and do the shopping.
كل من توجه أقصر اثنين من القش سوف تذهب وتفعل التسوق.

I mean, draw straws, rock, paper, scissors, what?
أعني، القش التعادل، والصخور، ورقة، مقص، ما هي؟

Maybe it's an FBI agent grasping at straws. Hey.
تبدو كالبحث عن عميل فدرالي في كومة قش

Just tell me when we draw those straws you have my back, that you'll get me off this rock.
أخبرني فقط ,عندما نسحبٌ هذه القشات, أنتَ ستساندني بأنكَ سوف تخرجني من هذه الصخور

Whoever drew the short straws will be lashed.
أيًا كان من وجّه القش القصيرة سيتم إنتقاده

Because it's not a bachelorette party without penis straws, or my maid of honour.
لانها ليست حفلة انهاء العزوبية بدون قصب القش, او وصيفة الشرف.

You help us find that craft, you'll get a fair draw at those straws.
ساعدنا بالبحث عن المركبة تأخذ فرصة عادلة بـسحب القش

As your senior field agent, I say we draw straws.
وبصفتي العميل الميداني الأكبر، لنقم بسحب عيدان القش.

Actually, he said the agents drew straws for the duty.
في الحقيقة، لقد قال أن العملاء قاموا بسحب عيدان القش.

It's hard to imagine grown adults drawing straws just to deal with little old me.
من الصعب التخيل أن أشخاصا بالغين يقومون بسحب عيدان القش للتعامل معي.

Well, I suppose we should draw straws to see who eats who first.
حسناً , أفترض بأنه علينا سحب القش لرؤية من سيلتهم الآخر أولاً

That guard's been dead less than a day and you're already grasping at straws.
ذلك الحارس كان ميّتاً منذ أقل من يوم واحد. وأنتَ بدأت بالفعل في جمع القش

But this is grasping at straws, son.
لكن هذا كأن تبحث عن إبرة في كومة قش يا بنّي.

Just tell me when we draw those straws you'll have my back.
أخبرني فقط ,عندما نسحبٌ هذه القشات, أنتَ ستساندني بأنكَ سوف تخرجني من هذه الصخور

We spend $1,200 a year on straws.
نحن نصرف 1200 دولار في السنه على المصاصات

I think I think time's ticking on and you have absolutely nothing to show for it... ..which is why you're now clutching at straws, or my balls.
اظن ان الوقت ينفذ منك وانت لم تجد اي شيء يتعلق بالقضية وهذا ما جعلك تتعلق بهذه القشة

So, what you need are these cute, little, colourful bendy straws.
ما تحتاجونه إذاً هو هذه الشفاطات الملونة والجميلة والقابلة للانحناء

I'm not drawing'any straws.
لا أسحب أيّ قشّ

Your honor, opposing counsel's grasping at straws because he's losing again.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً

Sounds like someone's grasping at straws about their long-lost sister.
يبدو أنّ إحداهنّ كغريقة تتعلّق بقشّة في موضوع شقيقتها الضائعة منذ زمن

You could bet straws isn't gonna decide anything.
يمكنكَ ان تراهن بالقش لكنها لن تقرر شيئاً

Here you go-- strawberry milk shake, two straws.
حليبٌ مخفوق بنكهة الفراولة , مع مصاصتين.

Oh, Jeffrey, you and your damn straws.
اوه ,جيفري ,أنت و قشاتك اللعينة.

You want to draw straws ?
هل تريد إجراء القرعة ؟

straws' ll decide.
القشَ سوفَ تقرر

We're all sort of starving out here, so we drew straws, and he drew the shortest one.
لذلك سحبنا قرعةً من القشّ فسحب القشّة الأقصر مالّذي تأمل بالحصول عليه