"strike a balance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق توازن
• إقامة توازن
• تحقيق التوازن
• إيجاد توازن
• الموازنة
• تحقق توازنا
• إقامة التوازن
• تحقق التوازن
• إيجاد التوازن
• ايجاد توازن
• يقيم توازناً
• يوازن
• تقيم توازناً
• يقيم توازنا
• يحقق توازنا

Equally urgent was the need to strike a balance among the three pillars of sustainable development.
كما أصبح ملحا بنفس القدر تحقيق توازن فيما بين أركان التنمية المستدامة الثلاثة.

In that regard, there was a need to strike a balance between precaution and efficient management.
وفي ذلك الصدد، من الضروري تحقيق توازن بين التحوط والإدارة الفعالة.

Through the enactment of the Public Processions and Meetings Bill, Lesotho was seeking to strike a balance between those two obligations.
وأضاف أن ليسوتو تسعى، عن طريق سنّ مشروع قانون المسيرات والاجتماعات العامة، إلى إقامة توازن بين هذين الالتزامين.

(i) The need to strike a balance between effective crime control measures and the technical and commercial constraints on their development and implementation.
`1` ضرورة إقامة توازن بين التدابير الناجعة لمكافحة الجريمة والمعوقات التقنية والتجارية التي تعترض وضعها وتنفيذها.

The biggest challenge was therefore to strike a balance between human rights concerns and security considerations in combating terrorism.
وبالتالي يتمثل أكبر التحديات في تحقيق التوازن بين شواغل حقوق الإنسان والاعتبارات الأمنية في مكافحة الإرهاب.

Article 4 seeks to strike a balance between the role of internal and international law, both of which are relevant.
تسعى المادة 4 إلى إيجاد توازن بين دور القانون المحلي والقانون الدولي، حيث أنهما ذوا صلة كلاهما بالموضوع.

It was often difficult to strike a balance between the need to guarantee security and the principle of maximum disclosure.
وقال إنه كثيرا ما كان من الصعوبة بمكان الموازنة بين الحاجة لضمان الأمن ومبدأ أقصى درجات الإفصاح.

Although it was hoped that such a system would be in place by 2010, debate would still continue on how to strike a balance between supported decision-making and the guardianship system.
وعلى الرغم من أنه يرجى أن يوضع هذا النظام بحلول عام 2010، إلا أن المناقشة ستستمر حول كيفية تحقيق توازن بين دعم القدرة على اتخاذ القرار ونظام الوصاية.

Its aim is to strike a balance between effective action against terrorism and respect for the rights of persons prosecuted in that connection.
وهدفها هو تحقيق توازن بين مكافحة الإرهاب على نحو فعال واحترام حقوق الأفراد في هذا الصدد.

They would need to strike a balance between reflecting the views of their regions and defending their national interests.
فيتعين عليهم العمل على تحقيق توازن بين التعبير عن آراء مناطقهم والدفاع عن مصالحهم الوطنية.

The United Nations had endeavoured to address those lacunae by urging Governments to eliminate the underlying causes of terrorism and by seeking to strike a balance between different perceptions of the issue.
ولقد سعت اﻷمم المتحدة للتصدي لهذه الفجوة وذلك بحث الحكومات على القضاء على اﻷسباب الكامنة وراء اﻹرهاب والسعي من أجل تحقيق توازن بين شتى وجهات النظر بشأن هذا الموضوع.

We understand that the Conference is trying to strike a balance between the national and multilateral efforts of States in order to ensure nuclear security.
وإننا ندرك أن المؤتمر يحاول إقامة توازن بين الجهود الوطنية والمتعددة الأطراف التي تبذلها الدول لضمان الأمن النووي.

Instead, what was needed was to strike a balance between the various provisions of the draft.
وبدلا من ذلك، يلزم إقامة توازن بين شتى أحكام المشروع.

The need to strike a balance between individual and collective rights;
- الحاجة إلى إقامة توازن بين الحقوق الفردية والحقوق الجماعية؛

She asked how one might strike a balance between those factors.
وتساءلت عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق التوازن بين هذه العوامل.

Our efforts to strike a balance between supply control, demand reduction and the management of drug problems have helped us reduce significantly the harm associated with illicit drugs in New Zealand.
إن الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق التوازن بين مراقبة العرض وخفض الطلب وإدارة مشاكل المخدرات ساعدتنا على تخفيض اﻷضرار المرتبطة بالمخدرات غير المشروعة في نيوزيلندا تخفيضا ملحوظا.

We must therefore strike a balance between adaptation and mitigation.
ولذلك، لا بد لنا من إيجاد توازن بين التكيف والتخفيف.

In so doing, policymakers need to strike a balance between incentives for creativity and society's interest in maximizing the dissemination of knowledge and information.
ويتعيّن على واضعي السياسات في ذلك الموازنة بين حوافز الإبداع ومصالح المجتمع من نشر المعارف والمعلومات إلى أقصى حد ممكن.

He underlined that developing countries should strike a balance between revenue generation and creating an enabling investment climate.
وشدد على أن البلدان النامية ينبغي أن تحقق توازنا بين توليد الدخل وتهيئة مناخ تمكيني للاستثمار.

The case cited in that paragraph, which the Special Rapporteur had done well to include, demonstrated the need to strike a balance in resolving cases of expulsion.
وقد أحسن المقرر الخاص صنعاً عندما ذكر هذه القضية التي أظهرت الحاجة إلى إقامة التوازن عند البت في حالات الطرد.

The Court had to strike a balance between developing international law and deciding the cases before it.
وقال إن المحكمة يتعين عليها أن تحقق التوازن بين القانون الدولي المتطور والبت في القضايا المعروضة عليها.

It is therefore necessary to strike a balance between the converging realities of law and technology.
لذا يتعين إيجاد التوازن السليم بين تطبيق القانون وتطبيق التقنيات.

He called upon the Ad Hoc Committee to strike a balance among the various components of the draft convention that would satisfy all countries.
ودعا اللجنة المخصصة إلى ايجاد توازن بين مختلف مكونات مشروع الاتفاقية يكون مرضيا لجميع البلدان.

The agenda should strike a balance between nuclear and conventional items.
وينبغي لجدول اﻷعمال أن يقيم توازناً بين البنود النووية والتقليدية.

The protocol under negotiation should therefore be effective and strike a balance between the rights and obligations of the States parties.
ولذلك ينبغي أن يكون البروتوكول قيد التفاوض فعالاً وأن يوازن بين حقوق الدول الأطراف والتزاماتها.

We argued that the work of the CD should strike a balance between nuclear and conventional items.
فقد جادلنا بأن أعمال المؤتمر ينبغي أن تقيم توازناً بين البنود النووية والبنود التقليدية.

This is the great challenge of the permanent status negotiations: to achieve a durable peace that will strike a balance between Palestinian self-rule and Israeli security.
هذا هو التحدي اﻷساسي لمفاوضات المركز النهائي الدائم : أن نحقق سلما دائما يقيم توازنا بين الحكــم الذاتــي الفلسطيني واﻷمن اﻹسرائيلي.

That was the true reason for creating a Council that could strike a balance between the interests of a bipolar world and prevent a nuclear holocaust.
كان ذلك هو السبب الحقيقي لإنشاء مجلس أمن يمكن أن يحقق توازنا بين مصالح عالم ثنائي القطبية ويمنع وقوع محرقة نووية.