"strong enthusiasm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Despite Nepal's strong enthusiasm for promoting scientific knowledge for development and for accelerating the pace of its social and economic progress, my country began its journey on the road to the ICT sector fairly recently.
ورغم حماس نيبال الكبير لتعزيز المعرفة العلمية من أجل التنمية ولتسريع خطوات تقدمها الاجتماعي والاقتصادي، بدأت بلادي رحلتها على طريق قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حديثا.

One example is the travelling photo exhibition " Positive Lives " , which has been carried out in refugee camps in eight countries and which has drawn strong enthusiasm among refugees and refugee camp workers as a vehicle for both HIV and human rights education.
ومن أمثلة ذلك معرض الصور المتنقل المسمى " حياة إيجابية " ، الذي نُظم في مخيمات اللاجئين في ثمانية بلدان واستقطب حماسا كبيرا في أوساط اللاجئين والعاملين في مخيمات اللاجئين بوصفه وسيلة من وسائل التثقيف في مجالي فيروس نقص المناعة البشرية وحقوق الإنسان على السواء.

Besides his keen interest in international legal aspects and his strong enthusiasm to serve an international court respecting the independence of the judiciary, and in view of the fact that Cambodia is underrepresented in international forums, the Royal Government of Cambodia is unanimous in presenting Dr. Heng Vong Bunchhat's candidature to be considered for election as a judge of the International Criminal Court.
وإلى جانب اهتمامه الكبير، بالشؤون القانونية الدولية وحماسه الشديد للخدمة في محكمة دولية تقوم على احترام استقلال القضاء، ونظرا للحقيقة المتمثلة في أن كمبوديا ناقصة التمثيل في المحافل الدولية فإن حكومة كمبوديا الملكية مجمعة على تقديم الدكتور هينغ فونغ بونشات كمرشح للانتخاب كأحد قضاة المحكمة الجنائية الدولية.