"suburban" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضواحي
• ضواحي
• الضاحية
• سوبربان
• الضواحى
• سابوربان
• حضرية
• ضاحية
• بالضواحي
• ربة
• ريفي
• ريفية
• شبه الحضرية
• نشبة
• سوبوربان

Theme: Cultural Heritage in Regenerating suburban and Rural Areas
الموضوع: التراث الثقافي في مجال تجديد مناطق الضواحي والريف

There are also regular suburban services.
وتوجد أيضاً خدمات منتظمة للنقل إلى الضواحي.

Most of them live in urban and suburban centers which have been legally planned and constructed.
ويعيش معظم هؤلاء في مراكز حضارية وفي الضواحي التي خُطِّطت وشُيدّت بشكل قانوني.

Tiny, little suburban stress zits, emerging in direct proximity to bad architecture.
بثور ضواحي صغيرة دقيقة تنشر مباشرة بجوار المباني القبيحة

How did a clean-cut, suburban guy end up this far from home, dead and thrown out with the trash?
كيف يُمكن لرجل من الضاحية بيّن المعالم ينتهي به المطاف بعيداً عن المنزل ميتاً ومقذوفاً في القمامة؟

It should have sufficient resources to take action in suburban areas.
وينبغي أن تتاح لها الوسائل الكافية للتدخل في الضواحي.

However, in recent years, an increasing number of people have moved to newly developed suburban areas of Seoul.
ولكن، خلال السنوات الأخيرة، بدأ عدد متزايد من الأشخاص ينتقل إلى الضواحي المنشأة حديثاً حول مدينة سيئول.

However, in recent years, an increasing number of people have moved to newly developed suburban areas of Seoul.
ولكن، خلال السنوات الأخيرة، بدأ عدد متزايد من الأشخاص ينتقل إلى الضواحي المنشأة حديثاً حول مدينة سيول.

It also organizes literacy classes and medical services to improve the educational standard and health of children and women in rural and suburban areas.
وتقيم المنظمة فصولا دراسية لتلقين مبادئ القراءة والكتابة وتقدم خدمات طبية لتحسين المستوى التعليمي والصحي للطفل والمرأة في المناطق الريفية وفي الضواحي.

- Urban economy - migration to suburban and rural areas
- الاقتصاد الحضري - الهجرة الى الضواحي والمناطق الريفية

Urban economy and migration to suburban & rural areas
الاقتصاد الحضري والهجرة إلى الضواحي والمناطق الريفية

Yeah, I wasn't really cut out for suburban bliss.
بالطبع, لم أكُن حاقداً على نعيم العيش في الضواحي

Um, I grew up in a middle class suburban home with two loving parents.
ترعرت في منزل من الطبقة المتوسطة في الضواحي في كنف والدين محبوبين

That's rich, coming from an over-privileged suburban brat.
هذا كثير, قادم من فتاة ضواحي تعتقد بأنها محظوظة

Do you think I'm an over-privileged suburban brat?
أتظنين بأنني مجرد فتاة ضواحي تعتقد بأنها محظوظة؟

But it seems that most people do their shopping at places like the big suburban supermarket in a neighboring city.
لكن يبدو أن معظم الناس يقومون بالتسوق في أماكن أخرى مثل سوبرماركت الضاحية الكبير في المدينة المجاورة لنا

Life isn't always going to be this perfect, little bullshit suburban fairy tale like she's been living.
الحياة لا تسير دائما أن يكون هذا الكمال، هراء قليلا سوبربان خرافة مثل أنها كانت تعيش.

What I had to. We're a perfect suburban couple.
ما كان ينبغى أن افعله .نحن زوجان مثاليين من الضواحى

Welcome to suburban Filth. We're looking for some lingerie -- something lacy, open-cup, possibly edible.
مرحباً بكم فى متجر (سابوربان فيلث) ، أيمكننى مساعدتكم

More than 180,000 Bedouin lived in the Negev desert, about two thirds of them in legally planned and built urban and suburban centres.
ويسكن حوالي 66 في المائة منهم في مراكز حضرية وشبه حضرية تم تخطيطها وتشييدها طبقاً للقانون.

If you watch the news tonight, you will be told all about a tragedy that occurred on a quiet suburban street.
إن شاهدتم الأخبار الليلة فستعرفون بالمأساة التي حصلت في ضاحية هادئة

These programmes are intended for children in suburban areas, and underprivileged, newly created and rural areas.
وهذه البرامج موجهة نحو الأطفال بالضواحي وبالمناطق المفتقرة إلى المزايا والناشئة حديثا وبالريف.

You have a suburban housewife printing fake money out of her garage. Mary is an artist.
لديك ربة منزل تطبع مالاً مُزور بـ ـمرآبها ؟

North American suburban sprawl in all of its soul-crushing spLeandor.
إمتداد ريفي أمريكي شمالي في روعة تسحق الروح

You look like some suburban mom who drives a minivan filled with stale cheerios and empty juice boxes... probably makes chili Mac and frito pie for dinner... smells like that menthol cigarette that she snuck while she was waiting to pick her kids up
انتِ تبدين كأم ريفية تقود سيارة ميني فان مملوئة بزجاجات العصير الفارغه على الأرجح تصنع المكرونة بالفلفل والفطير على العشاء

In Mongolia, the Property Rights Project is expected to improve the formal system of recognizing and transferring land rights in suburban and peri-urban areas and issue up to 75,000 privatized and registered land titles.
وفي منغوليا، من المتوقع أن يؤدي مشروع حقوق الملكية إلى تحسين النظام الرسمي للاعتراف بحقوق ملكية الأراضي في الضواحي والمناطق شبه الحضرية ونقلها، وإصدار عدد من شهادات ملكية الأراضي المخصخصة والمسجلة يصل إلى 000 75 شهادة.

Like a Greek suburban tragedy.
بينما نحن في الواقع نشبة اليونانيون المأساوين

Suspect vehicle is a black suburban, no plates.
"السيارة المشتبه بها من نوع (سوبوربان) سوداء، بدون لوحات"