"suggesting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقترح
• اقتراح
• تشير إلى
• مما يوحي
• توحي
• أقترح
• مما يشير إلى
• تقترحين
• يقترح
• تقترحه
• مما يدل
• اقترح
• واقتراح
• واقترحت
• مقترحة

The Committee is not questioning the need for any of the above or suggesting that they should be abolished.
ولا تشكك اللجنة في مدى الحاجة إلى أي من الجهات المشار إليها أعلاه، ولا تقترح التخلص منها.

There is also no reason for suggesting that different rules should apply to States and international organizations.
كما أنه ليس ثمة ما يدعو إلى اقتراح تطبيق قواعد مختلفة على الدول والمنظمات الدولية.

In other cases, a more integrated approach was evident, with references suggesting that a gender perspective had been applied in a range of activities.
وفي حالات أخرى، كان واضحا اتباع نهج أكثر تكاملا، حيث كانت هناك إشارات تشير إلى تطبيق منظور جنساني في طائفة من الأنشطة.

Uh, we have evidence suggesting that Mia died a week ago.
اه، لدينا أدلة مما يوحي بأن ميا توفي قبل اسبوع.

The concerns mentioned were only examples suggesting that the promised environment of dialogue was not a reality.
ولم تكن الشواغل المشار إليها سوى أمثلة توحي بأن البيئة الموعودة للحوار ليست حقيقة واقعة.

I'm suggesting we give this case back to DHS.
أقترح أن نعيد هذه القضية إلى الأمن القومي

There is also a spread of USB handy drive, suggesting clandestine access to computers.
وينتشر أيضا القلم التخزيني الحاسوبي مما يشير إلى إمكانية الحصول، خفية، على أجهزة الحاسوب.

Based on these discussions, Canada is suggesting the following new entries:
واستناداً إلى هذه المناقشة فإن كندا تقترح المدخلات الجديدة التالية:

Sources at James Madison hospital suggesting this stroke could be related to injuries sustained in the bombing of his motorcade last month.
مصادر في مستشفى جيمس ماديسون تقترح بأن الجلطة يمكن أن تكون لها علاقة بإصابات مستمره من بعد حادثة تفجير موكبة

Are you suggesting this may have been a suicide?
وهل تقترح بان هذه ربما تكون حادثة انتحار؟

At the sixth meeting, some delegations stated that rather than negotiating a text word for word the meeting should focus on suggesting elements that reflected different views.
وفي الاجتماع السادس، ذكرت بعض الوفود أنه بدلا من التفاوض على النص كلمة ينبغي للاجتماع أن يركز على اقتراح عناصر تعكس وجهات نظر مختلفة.

The European Union regretted that the delegation of Cuba had not been able to suggest ways of achieving better geographical distribution without suggesting a system of quotas.
وأعرب عن أسف الاتحاد الأوروبي لأنه لم يتسن لوفد كوبا أن يقترح سبلاً تكفل تحسين التوزيع الجغرافي بدون اقتراح نظام للحصص.

The team could not find documented evidence suggesting the contrary.
ولم يعثر الفريق على أدلة موثقة تشير إلى العكس.

Now as you can see, trace evidence from the victim's clothing was found in his car trunk, suggesting the Chicago defendant
وكما ترى هنا عُثر على دليل وهو أثر من ملابس الضحية في صندوق سيارته، مما يوحي أن متهم شيكاغو

The Committee seems to be suggesting here that the reservations which a large number of States Parties have submitted to article 20 are per se invalid.
ويبدو أن اللجنة توحي هنا بأن التحفظات التي قدمها عدد كبير من الدول اﻷطراف على المادة ٢٠ غير صحيحة في حد ذاتها قانونا.

Yeah, I'm afraid there's not too much we can do for you at your age other than suggesting you take it easy.
أجل أنا أخشى أنه لم يتبقى لك الكثير لكي تنجزه في حياتك غير أن أقترح عليك أن تأخذ الأمور ببساطة

Over the same time period, the official graduations numbered only 195 officers, suggesting a gross inaccuracy.
وعلى مدى الفترة نفسها، لم يتعدَّ عدد المتخرجين رسميا 195 ضابطا، مما يشير إلى اختلال جسيم في دقة الأرقام.

Are you honestly suggesting that we committed regicide to distract America from a flu and a life choice?
هل تقترحين حقاً بأننا قمنا بإرتكاب قتل ملكي لنشتت انتباه أميركا عن حمى و قرار حياتي؟

He would consult with delegations before suggesting a course of action.
وأضاف أنه سيتشاور مع الوفود قبل أن يقترح نهجا للعمل.

And what you are suggesting is that afterward... they can all live together under the same roof.
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف

Well, the curvature of the fracture is almost semicircular, suggesting that the weapon is some sort of cylindrical object.
حسنا، انحناء كسر هو نصف دائري تقريبا، مما يدل على أن السلاح هو نوعا من كائن أسطواني.

No! I was... I was suggesting this gentleman buy me a double.
لا لقد كنت اقترح على هذا الرجل ان يشترى لى الضعف

Reviewers must be identified and given the tasks of revising data, suggesting improvements and identifying gaps.
ويجب تحديد المستعرِضين وتكليفهم بمهام مراجعة البيانات واقتراح التحسينات وتحديد الثغرات.

MONUC has rejected such conditionality, suggesting instead that the matter should be raised in JMC.
ورفضت البعثة هذا الشرط واقترحت عوضا عن ذلك طرح هذه المسألة في اللجنة العسكرية المشتركة.

This Committee has managed to identify and put forward to the government the issues that the minorities are faced with suggesting the solutions.
وقد تمكنت هذه اللجنة من تحديد المسائل التي تواجهها الأقليات وطرحها على الحكومة مقترحة حلولاً لها.