"superior court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة العليا
• محكمة الدرجة الثانية
• محكمة عليا
• محكمة كبرى
• المحكمة العالية
• أعلى هيئة عدالة لدينا
• التحكيم النموذجي

The arbitrator ordered specific performance of the contract, and the Superior Court subsequently recognized and enforced the award.
فأمر المحكّم بتنفيذ العقد على وجه محدد، واعترفت المحكمة العليا في وقت لاحق بقرار التحكيم وأنفذته.

When the case was retried after the Superior Court verdict, the jury again acquitted Lopes despite the ruling of the Supreme Court.
وبعد أن أُعيدت محاكمة لوبيز بعد صدور حكم المحكمة العليا برأه المحلفون مرة أخرى، على الرغم من حكم المحكمة العليا.

On February 21, a trial was held in Superior Court... in and for the County of Los Angeles.
في الواحد والعشرين من شباط عقدت الجلسة في المحكمة العليا هنا وبالنيابة عن ولاية لوس أنجلوس

This issue was addressed by the Supreme Court of Canada, which agreed with the reasoning of the Superior Court.
وقد نظرت المحكمة العليا في هذه المسألة، وأيّدت منطق محكمة الدرجة الثانية.

Death sentences in India must also be confirmed by a Superior Court.
ويجب في الهند أيضاً توكيد أحكام الإعدام من قبل محكمة عليا.

The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
ويتألف النظام القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا يرأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية.

The electric shocks reportedly resulted in welt marks on his back, a picture of which was said to have been presented to the Superior Court.
وأُفيد بأن الصدمات الكهربائية تركت آثاراً على ظهره، وقيل إن صورة لتلك اﻵثار قُدمت إلى المحكمة العالية.

It is up to the Superior Court to determine if the Government of Canada is responsible and, if so, to what extent.
وستحدد المحكمة العليا مدى هذه المسؤولية أو نطاقها، إن وجدت.

In addition, it is alleged that police complaints are only registered after the Superior Court issues a decision.
وفضلاً عن ذلك، تفيد المزاعم بأن الشكاوى المقدمة ضد الشرطة لا تسجل إلا بعد أن تصدر المحكمة العليا قراراً لهذا الغرض.

Under the civilian procedure, once the defendant is found guilty by the Superior Court, he can appeal to the Supreme Court of Justice to have the conviction reviewed.
وبموجب اﻹجراءات المدنية، يمكن للمتهم إذا أدانته المحكمة الكلية أن يستأنف أمام المحكمة العليا ﻹعادة النظر في إدانته.

This order was challenged by the author in an application for habeas corpus before the Quebec Superior Court.
وطعن مقدم البلاغ في هذا اﻷمر حين تقدم بطلب للمثول أمام المحكمة العليا لكيبك.

Even though the author had in fact filed for judicial review, his application did not raise the matter of the Commissioner's conduct with either the Superior Court or the Court of Appeal of Quebec.
وحتى إذا كان صاحب البلاغ قد قدم بالفعل طلباً لإعادة النظر قضائياً في القرار، فإن هذا الطلب لم يثر موضوع تصرف المفوض لا أمام المحكمة العليا ولا أمام محكمة الاستئناف في كويبك.

It is the Superior Court of record to which appeals can be made from the High Court.
وهي المحكمة التدوينية الأعلى التي يمكن استئناف قرارات المحكمة العليا أمامها.

United States: Superior Court of Massachusetts
الولايات المتحدة: المحكمة العليا لولاية ماساتشوستس

The Supreme Court of the Virgin Islands is the appellate court of the Virgin Islands that hears appeals decided by the Islands Superior Court.
والمحكمة العليا لجزر فرجن هي محكمة الاستئناف التي تستمع إلى قضايا الاستئناف التي تبت فيها محكمة الدرجة الثانية للجزر.

The Supreme Court is the appellate court that hears appeals decided by the Superior Court.
والمحكمة العليا هي محكمة الاستئناف التي تنظر في استئناف القضايا التي بتت فيها محكمة الدرجة الثانية.

The Supreme Court of the Virgin Islands is the appellate court of the Virgin Islands that hears appeals decided by the Islands Superior Court.
والمحكمة العليا لجزر فيرجن هي محكمة الاستئناف التي تنظر في قضايا الاستئناف التي تبت فيها محكمة الدرجة الثانية.

Present position: Superior Court Judge, Ontario, Canada
المنصب الحالي: قاضية محكمة عليا في أونتاريو، كندا

At the centre of that agreement is the fact that an independent Superior Court of justice has been established.
ويتمثل العنصر الأساسي في ذلك الاتفاق في إنشاء محكمة عليا مستقلة.

Counsel then seeks enforcement by Superior Court of criminal jurisdiction in Canada.
ويلتمس المستشار عندئذ الإنفاذ من محكمة عليا ذات ولاية جنائية في كندا.

The Superior Court of Guam handles cases arising under the laws of Guam.
وتنظر المحكمة العالية في غوام في القضايا المطروحة في إطار قوانين غوام.

The criterion of the need to establish the guilt of the person accused of abandoning the duties of husband or wife was recently upheld by the Superior Court, which, ruling on 12 December 1995 in a divorce action based on de facto separation, stated that:
وقد صادقت معيار في اﻵونة اﻷخيرة أعلى هيئة عدالة لدينا على ضرورة إرجاع اللوم الذي يعزى إلى التخلي عن القيام بواجبات الزوج أو الزوجة، إذ أوضحت في قرار صادر عنها في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١ في دعوى طلاق من أجل الانفصال النهائي أن:

Case 1010: NYC III, V; MAL 35, 36 -- Canada: Ontario Superior Court of Justice
القضية 1010: المادتان الثالثة والخامسة من اتفاقية نيويورك؛ والمادتان 35 و36 من قانون التحكيم النموذجي - كندا: محكمة العدل العليا في أونتاريو، الرقم CV-09-381678، Min Mar Group Inc.