"supermassive black" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسود هائل
• السوداء الهائلة
• أسود ضخم
• أسود فائق الضخامة
• الأسود الهائل
• بلا مادة

If there was a supermassive black hole why wasn't it shining?
إذا كان هناك ثقب أسود هائل لماذا لم تلمِّع علية؟

A supermassive black hole is quite simply gravity gone mad.
ببساطة شديدة مجرد ثقب أسود هائل من شدة خطورتة يصيب بالجنون.

In every galaxy scientists looked at they found evidence for a supermassive black hole
في كُلّ مجرة نظرإليها العلماء, وجدوا أدلة لثقب أسود هائل.

Six months ago people were not that excited about supermassive black holes.
منذ ستة أشهر, الناس ليست مهتمه بالثقوب السوداء الهائلة.

The general astronomer did not care that much about supermassive black holes.
العالِم الفَلَكِي عموماً لم يهتم كثيراً بهذه الثقوب السوداء الهائلة.

The meal is gas and stars, and it's being eaten by the supermassive black hole.
الوجبه هي الغاز والنجوم ويؤكل بواسطه ثقب أسود ضخم

You could only eject these with interactions with a supermassive black hole.
لا يمكنكم دفعها هكذا إلا بتداخلاتٍ مع ثقبٍ أسود فائق الضخامة

they are the gas that's just about to fall into the supermassive black hole, . . .
لكن هى مجرد غازات قبل سقوطها فى الثقب الأسود الهائل,

More disturbingly, it meant there could be a supermassive black hole lurking at the heart of our very own galaxy, the Milky Way.
بشكل مقلق جدا, يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك ثقب أسود هائل, متربص فى قلب مجرتنا , درب التبّانة.

When I first started thinking about astronomy it never occurred to me that there might be a supermassive black hole at the centre of our galaxy.
أنني عندما بدأت لأول مرة التفكير في علم الفلك, لم يخطر ببالي أن يكون هناك ثقب أسود هائل في مركز مجرتنا.

Lying at the centre of this necklace of spinning stars is a supermassive black hole.
الذى يرقد فى مركز هذه القلادة من غزل النجوم هو ثقب أسود هائل.

a supermassive black hole and he wasn't alone.
ثقب أسود هائل. وقال أنه ليس وحده.

I knew essentially, instantly that there was a very good chance that this would be a supermassive black hole.
كنت أعرف فورا... بأن هناك فرصة طيبة جدا لأن هذا سيكون ثقب أسود هائل.

What we discovered is that the supermassive black holes at the centre of galaxies and the galaxies themselves are really very tightly intertwined.
وما اكتشفناه كان ثقب أسود هائل فى وسط المجرة... والمجرات نفسها في الواقع متشابكة بِإحكام شديد.

the supermassive black hole, . . .
ولا ثقب أسود هائل,

Until recently, supermassive black holes were mere theory.
وحتى وقت قريب , كانت الثقوب السوداء الهائلة مجرد نظرية.

supermassive black holes are a million to a billion times the mass of, of a, of a typical black hole.
تبلغ الثقوب السوداء الهائلة حوالى مليون الى مليار ضعف من حجم الثقب الأسود النموذجى.

supermassive black holes are so bizarre that until recently many scientists doubted they existed at all.
الثقوب السوداء الهائلة عجيبة جداً جداً حتى وقت قريب شكك كثير من العلماء فى وجودها على الإطلاق.

So for years no-one could be certain if supermassive black holes really did exist at the heart of these strange active galaxies.
ولذلك لسنوات لم يكن أحد متأكد... إذا كانت حقاً الثقوب السوداء الهائلة موجودة في قلب كل هذه المَجَرَّات النشطة الغريبة.

When scientists see a quasar blasting from a galaxy, they know it has a supermassive black hole.
عندما يرى العلماء الكويزر منطلقاً من المجره يعلمون أنه من ثقب أسود ضخم

There's only one thing powerful enough to sling big stars around like that... a supermassive black hole.
هناك شيئاً واحداً فقط قوي بمافيه الكفايه ليقذف النجوم الكبيره من حوله بهذه الطريقه ثقب أسود ضخم جداً

The burst came from a supermassive black hole at the center of a distant galaxy.
أتى الانفجار من ثقب أسود فائق الضخامة في مركز مجرّة بعيدة

This supermassive black hole was in the very ordinary galaxy right next door to us.
كان هذا الثقب الأسود الهائل فى مجرة عادية جداً مجاورة لنا مباشراً.

There's a supermassive black hole at the center of the Milky Way.
المناطق التي بلا مادة ستكون فضاء فارغ والمناطق التي كثيفه بالمادة