"supernova" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سوبرنوفا
• أعظم
• السوبرنوفا
• سوبر نوفا
• الأعظم
• نجمي
• التوهّج
• السوبر نوفا
• لنجم
• المستعرات
• نجميه

supernova explode in our galaxy about once a century.
فقد إنفجرت "سوبرنوفا" في مجرتنا مرة كل قرن

The Crab Nebula was once a giant star, ten times the mass of the Sun, until it exploded in a supernova.
كان سديم السرطان نجم كبير في وقت خلا لديه عشرة أضعاف كتلة الشمس حتى إنفجر في "سوبرنوفا "مستعر عظيم

When the star finally explodes in a catastrophic supernova, all that remains is a newborn black hole.
عندما يتفجّر النجم في النهاية في مستعرّ أعظم كارثي فلا يتبقّى سوى ثقبٌ أسود ناشئ

If you happen to be on a planet near a supernova, that explosion could ruin your whole day.
إذا شائت الظروف أن تكون في كوكب قريب من السوبرنوفا يمكن لذاك الإنفجار تخريب يومك بأكمله

If you can believe it, on the verge of going supernova.
إذا كنت ستصدق هذا على وشك أن يًصبح سوبر نوفا

And that is when a supernova creates a black hole.
وهذا أحد ما يصنعه المستعرّ الأعظم .. الثقب الأسود

In our galaxy, such stars go supernova about once a century.
في مجرتنا, مثل هذه النجوم تتحول الى سوبرنوفا مرة في كل قرن

The catastrophic event that marks the end of a star, whether it's the explosion or collapse of a supernova, a hypernova or a bynar driven supernova, enables science to understand something, which, on the hypothesis of the immortality of the stars,
الحدث الكارثي الذي يأتي بنهاية نجم سواء كان ذلك انفجاراً أو انهياراً لسوبرنوفا نجم ضحم جداً أو سوبرنوفا متحرك سداسي

A normal supernova comes from the explosion of a star 10 times more massive than our Sun.
سوبرنوفا عادي يحدث من إنفجار نجم بعشر أضعاف حجم الشمس

And, uh, just in case it's-it's cloudy or, uh, the middle of the daytime or the star explodes in some massive supernova... these should shine just as bright.
وفقط للاحتياط اذا كانت السماء مغطاه بالغيوم أو في وقت النهار أو ان النجم انفجر في سوبرنوفا الهائل

Could they be lurking at the center of some of those clouds of gas and dust thrown off in a supernova?
هل يُعقل أن تكون كامنة وسط سحب من الغاز والغبار خلفتها سوبرنوفا

One is to wait for a supernova to go off in our galaxy and use every tool of modern astronomy to pick it apart.
الطريقة الأولى هي إنتظار إنفجار سوبرنوفا في مجرتنا و نستخدم وسائل علم الفلك الحديثة لالتقاط صورة لها

For a few weeks, the brilliance of such a supernova rivals the combined light of all the stars in its galaxy.
لأسابيع قليلة تألق مُستعرٍ أعظم كهذا يُنافس الضوء الكلي لجميع نجوم مجرته.

..collapsing and illuminating the galaxy in a supernova explosion.
تنهار و تُنير المجرة بإنفجار مستعر أعظم.

They are atomic nuclei that are accelerated to high speed in a supernova explosion.
إنها أنوية ذرّية تسارعَت لسرعة الضوء في انفجار مستعرّ أعظم

But the coolest thing was that those neutrinos hit earth three hours before the light from the supernova did.
ولكن أروع شيء كان أن هذه النيوترينوات ضربت الأرض قبل ثلاث ساعات من أن يأتي ضوء السوبرنوفا

But there's another kind of supernova that comes in only one strength.
و لكن هناك نوعٌ آخر من السوبرنوفا و الذي يأتي بقوةٍ واحدة فقط

If it's strong enough to push it all the way back to Earth's orbit, our planet gets a radioactive bath of supernova debris.
إذا كانت قويةً كفاية لتدفعه إلى مدار الأرض سيُصاب كوكبنا بوابلٍ من أنقاضِ السوبرنوفا النشطة إشعاعياً.

I want to reach out with something other than these prehensile paws and feel the solar wind of a supernova flowing over me.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

A relatively nearby supernova might appear just as bright as one that was more powerful, but farther away.
و سوبر نوفا أقرب بشكلٍ نسبي قد يبدو بنفس سطوع آخرٍ أقوى و لكنه أكثر بُعداً,

A supernova crushes a massive dusty cloud into a protoplanetary disk.
يسحق المستعرّ الأعظم سحابة غبارية ضخمة إلى قرصٍ كوكبي بدائي

We all get front row seats to a supernova Way bigger than hiroshima.
سنحصل كلنا على مقاعد أمامية لإنفجار نجمي عظيم أكبر من هيروشيما

According to the message I received, our Sun has started going supernova.
وفقاً للرسالةِ التي استلمتُها، فقد بدأتْ شمسنا مرحلةَ التوهّج الأخير.

This is the explosion of a supernova 1987A, the expansion of its mass and finally, its dissolution into nothingness.
هذا انفجار السوبر نوفا 1987 أي التوسع في كتلته وأخيراً، انحلاله إلى العدم

A supernova is the most violent death of a star you can imagine.
المستعرّ الأعظم هو أعنف موتٍ لنجم يمكن تصوّره

This kind of supernova always has the same maximum power output, about five billion times brighter than our Sun.
هذا النوع من المستعرات العظمى تملكُ دائماً نفس ناتج الطاقة الأعلى. حوالي خمسة مليارات مرةٍ أسطع من شمسنا.

In the active centre of the merging galaxy the huge feeding black hole will trigger giant stellar explosions and supernova.
فى المركز النشط للمجرة المندمجة الثقب الأسود المغذى سيحفز إنفجارات النجوم العملاقه وإنفجارات نجميه.